本文へ移動
Maison BeaulieuMAISON BEAULIEUAB ÉDITIONS · フランス料理と欧州歴史記録の出版館
裁判とスキャンダル · イングランド

十ギニーと小刀

賭博場から掏摸へ、さらには追い剥ぎへと身を持ち崩したジョン・ダイクス。一七二一年、マイル・エンドとボウを結ぶ街道にてチャールズ・ライトに銃を突きつけ、小刀一丁、印章一つ、そして五シリング八ペンスを奪い去った。一方、その朋党ジェデディア・ウェストは、船で海を渡るという虚飾の逃亡劇を仕立てて実兄から金を騙し取るも、やがて仕立屋への借財のために捕縛される。ダイクスは一七二一年十月二十三日、刑場の露と消えた。

十ギニーの金貨、水夫の上着、そしてディエップ行きの船――ジェデディア・ウェストは架空の亡命話を仕立て上げ、実の兄から逃走資金をせしめた。その刻限、あらかじめ申し合わせた場所には朋党のジョン・ダイクスが待っていた。だがダイクスはやがて、別の凶行によって裁きを受ける身となる。街道を行くチャールズ・ライトを襲い、小刀一丁と印章一つ、そしてわずか五シリング八ペンスを強奪した廉であった。

ダイクスは中流家庭の長男として生を受けた。両親は彼に相応の教育を施し、過度の寛容をもって育てたが、記録の筆者は後にその甘さを咎めている。その学費は、一家の身代を少なからず圧迫していた。徒弟奉公に出るべき年頃を迎えても、ジョンはあれこれと口実を設けては職に就くことを忌避した。古記録は、彼が何よりも博奕を好んだと記す。懐に金があれば町の賭場に通い詰め、すってんてんになれば襤褸外套を羽織り、路傍の小僧どもに混じって銅貨投げの児戯に興じた。身を持ち崩すにつれ、遊興の場も変遷した。豪奢な賭場から吹き曝しの辻へ、大人の勝負師から辻褄の合わぬ浮浪児へと相手を変えていったのである。路上で勝ちを拾って馴染みの博奕場へ舞い戻ることもあったが、そのような都合のよい稼ぎが続くはずもなかった。年代記によれば、彼はやがて掏摸に手を染めるようになったという。

掏摸を重ねるうち、彼は幾度となく捕縛され、ブライドウェル感化院に繋がれた。親族、とりわけ実父は、かかる悪徳の果てに待つ破滅と不名誉を説き聞かせた。取り返しのつかぬ事態に至る前によく考え、悪道から足を洗うよう懇願し、これまでの不始末には目をつむってできうる限りの助力を惜しまぬと約した。記録によれば、ダイクスは悪知恵に長け、世を欺く才に秀でていたという。家族の前では心から悔悛したかのように装い、今度こそ身を改めると信じ込ませる術を心得ていたのである。

あるとき再度の逮捕を受け、池への浸礼という公開の懲罰に処された後、治安判事の前に引き出され、トヒル・フィールズの感化院へと送致された。そこでダイクスは、同様の悪事で収監されていたクエーカー教徒の息子、ジェデディア・ウェストと知遇を得る。二人の若者は忽ち深い親交を結んだ。ウェストの方が年長であり、記録の筆者に言わせれば、人を欺く腕前も一枚上であった。ウェストは、いかにして真に迫った悔悛の情を繕うかをダイクスに伝授した。もっともウェスト自身、恥辱の念から実家への連絡を二、三日ためらっていた。その間はダイクスが実家から差し入れられる金に頼って露命を繋いでいたが、やがて意を決し、商業の世界で重きをなす実兄へ書簡を認めた。自らは冤罪によって投獄されたのだと、兄を信じ込ませることに成功したのである。この最初の作り話に絆された兄は同情を寄せ、救いの手を差し伸べたばかりか、弟が収監された罪科そのものを潔白であると信じるに至った。一方、ダイクスの両親は息子の無実を完全に信じ切ったわけではなかったが、神妙に項垂れる姿を見て赦しを与え、再び家へ迎え入れて新しい仕立服をあてがった。そして、真面目に身を処し続けるならば、親としてできる限りの後ろ盾になると約した。

自由の身となった二人の若者は再び連絡を取り合い、親族からの信頼を背に、またしても先立つ金を手に入れた。ダイクスとウェストは逢瀬を重ね、連れ立って賭場へ通い続けた。三週間ほどは博奕の神が微笑んだかに見えたが、やがてすべてをすり減らし、放蕩を続けるための金は底をついた。もはや肉親からの援助を当てにして遊興を維持することは叶わなかった。そこでウェストは、以前に巧みに懐柔した実兄を標的とし、一計を案じて金を巻き上げる策をダイクスに持ちかけた。その狂言は、ウェスト自身が一人で演じ切らねばならぬ企みであった。

ウェストは、兄が昼餉のために王立取引所から戻る時刻を概ね把握していた。今度の勝負所は、実家の帳場であった。彼は水夫の上着をまとい、髪を耳の上まで刈り込み、眉を黒々と塗り、首に襟巻きを巻いた異様な姿で現れた。兄はその異様な扮装にもかかわらず弟と見破り、あまりの変わり果てた姿に驚愕した。ウェストは口八丁にこう語った。感化院で彼を見かけた二人の贋金造りが、自らの罪を逃れて減刑を勝ち取るための証人口供として、自分と他三名を共犯者として告発したのだ、と。そして、今宵の潮に乗ってグレーヴズエンドへ向かい、そこからディエップ行きの船に乗り移る手筈であり、その前に命がけで助けを求めに馳せ参じたのだと訴え出た。

実兄は激しく動揺し、涙を流して弟を掻き抱いた。兄はビリングスゲート行きの乗合馬車を使うよう勧め、十ギニーの金貨を手渡した上、ディエップに到着した折には百ポンドを上限とする為替手形を引き受けると約した。不当に告発され、異国へ逃亡せざるを得なくなった不憫な弟を救う一心であった。兄の家がある通りを抜けるや否や、ウェストはかねて約した場所で待つダイクスのもとへ駆け戻った。年代記は、計略のまんまと成功したことに二人が快哉を叫んだ様を伝えている。

やがて欺瞞のすべてを悟った兄ウェスト氏は、この不実な弟を完全に勘当した。それから間もなく、ジェデディアは仕立屋に対する十二ポンドの借財のために身柄を拘束された。ダイクスの犯した強盗とは無関係の負債であったが、彼もまた獄に繋がれることとなった。兄からの助けは一切途絶え、ウェストはダイクスが絞首台に消えるその時まで、獄中に留め置かれることとなった。

一方のダイクスもまた、博奕の悪癖を断ち切ることはできなかった。負けが込んで無一文になるたびに、街道へ繰り出しては金品を強奪する悪事に手を染めた。ステップニー教区、マイル・エンドとボウを繋ぐ寂しい街道において、彼はチャールズ・ライトに目をつけた。街道を歩むライトの胸元にピストルを突きつけ、命が惜しくば持てるものをすべて差し出せと脅迫したのである。

しかし、得られた分捕り品は微々たるものであった。小刀一丁、ありふれた印章一つ、そしてわずか五シリングと八ペンス。犯行の二日後、ダイクスはこの強盗の廉で御用となり、ニューゲート監獄へ送られ、次の会期にて死刑を宣告された。奪われた金品の少なさに比して、被害者ライトが晒された身の危険はあまりにも重かった。

年代記によれば、獄中のダイクスは挙動不審に陥り、その佇まいには深い苦悩と懊悩が色濃く滲み出ていたという。彼は自らが重ねてきた数々の悪行を自供した。そして過酷な収監の日々の果て、いざ刑に臨む段になると、獄中で見せていた狼狽を嘘のように脱ぎ捨て、静けさを保って死罪を受け入れた。一七二一年十月二十三日、刑は執行された。数え年二十三歳ほどの若さであった。

この歴史事件から新たな小説が生まれます

次なる刊行作品の選定にご参加ください

この実在事件の記録をお読みいただきありがとうございます。本事件をもとに3つの小説企画(中篇・長篇・三部作)を構想しています。あなたが最も読みたい作品にぜひご投票ください。

中篇小説(ノヴェラ)

潮待ちの船

偽りの水夫に手渡された十ギニーの金貨は、次の潮を待たずして煙のように消え失せた。豪商の兄は、弟がディエップへ向けて出航したものと信じ込んでいたが、その娘が帳場から見つけ出したのは、見覚えのある筆跡で署名されたビリングスゲート行き乗合馬車の受領証であった。ある目撃者は、その乗客が港に辿り着くことすらなかったと証言するが、父親は頑なにその筆跡を認めようとしない。金貨を奪うために亡命劇を仕立て上げたのは誰だったのか。

投票数を読み込み中…

長篇小説(ロマン)

末弟の賭け札

仕立屋の娘は、踏み倒された十二ポンドの借金を回収しようと奔走していた。債務者の一人が水夫の上着をまとって姿を消したとき、彼女はディエップ宛ての信用状の控えを見つけ、男の朋党が架空の逃亡話を企てて金を融通させていた事実を突き止める。だが、ボウへ続く街道で別の男が捕縛され、その懐から小刀と印章が出てきたことで事態は混迷する。捕まった男は単なる強盗か、それとも詐謀の共犯者か。借金の行方を追う娘は、やがて守られた名前に辿り着く。

投票数を読み込み中…

大河三部作(トリロジー)

引き潮の十ギニー

海へ出ることのなかった逃亡者に手渡された十ギニーから始まる全三部作。第一巻は、ビリングスゲートへの馬車の受領証を追う旅路。第二巻は、詐欺師を獄屋へと叩き込んだ仕立屋の借財の謎。第三巻は、マイル・エンドとボウの間で起きた追い剥ぎの現場から見つかった印章の行方を追う。巻ごとに語り手が交代し、誰もが自らこそが事件の唯一の鍵を握っていると信じ込む。果たしてその印章の真の持ち主は誰であったのか。

投票数を読み込み中…

1つの事件につき1票(いつでも変更・取消可能)。多くの支持を集めた企画から順次書籍化を進めます。投票データの保存について。

他の小説企画をサロンで見る →
歴史的典拠と文学的再構成について

原典:ニューゲート公判記録抄録(資料番号 Newgate-012、原典ファイル:work/cap400/sources/newgate/012-the-life-of-john-dykes-a-thief-and-highwayman.txt;SHA-256 6dbe4e28dff67cfc434f471c0cea63c46bd68b9792e7706038c41437853d3b07;総語数1,295語)。原拠来歴:work/cap400/sources/newgate/provenance.json、Project Gutenberg所収HTML https://www.gutenberg.org/files/13097/13097-h/13097-h.htm に基づき、底本の英語史料から直接フランス語の文芸的叙述として再構成されたもの。1927年のヘイワード版編注は物語の素材として採択せず。原典の年代記は青少年の放蕩や賭博に対する教訓的言辞に富むが、本訳出においてはそれらを記録者の主観的評価として客観化し、侮蔑的表現を排除した。本件の審理対象はマイル・エンドとボウ間におけるチャールズ・ライトに対する路上強盗であり、ウェストの詐言狂言そのものではない。強奪の対象として立証された物件は小刀一丁、並の印章一つ、五シリング八ペンス。ダイクスは一七二一年十月二十三日に死刑執行、行年およそ二十三歳。原典に執行場所の明記がないため「タイバーン」の記述は補完せず保留。一方のウェストは仕立屋への十二ポンドの債務不履行により投獄され、兄の助力を得られぬままダイクスの処刑後まで収容された。

← 事件記録室(全1,003篇)一覧へ戻る