Category Archives: Ghost
衰えゆく月の微笑み
私がゆいの森図書館の静寂な独りで座っているとき、私の指は古い写本の老化したページを優しくなぞっています。指の下の鮮やかで、…
The Smile of the Waning Moon
私がゆいの森図書館の静寂な独りで座っているとき、私の指は古い写本の老化したページを優しくなぞっています。指の下の鮮やかで…
荒川の忘れられた
Pierreさんへ,
東京からの手紙が、あなたの元気な姿を想像しながら届きますことを願っています。ここ数ヶ月、奇妙で複雑なYui No Mori図書館の世界に身を投じており…
Arakawa’s Forgotten
Dear Pierre,
I hope this letter finds you in good health. I trust you will find the contents of this missive intriguing, if not altogether chilling. As you know…
川辺からの物語
私の指が図書館の現代的なコレクションにある古い本に触れたとき、興味がそそられました。超自然的な感覚で背筋が寒くなりました。抑えきれない好奇心が燃え上がり、私は不可解な古文書の謎に飛び込むことになりました。その一緒に、謎めいた司書のさゆりと思慮深い一郎。…
Tales from the River’s Edge
My interest was piqued when my fingers skimmed across an aged book that felt out of place amidst the library’s modern collection. An uncanny chill shot up my spine, a sensation that felt almost supernatural….
影の棚
東京は私の故郷となり、古い世界の魅力と躍動感あふれる大都市のバランスが取れていました。私のスタートアップはこの都市のエッジの…
Shadow Shelves
Tokyo had been my home for two years now, a perfect balance between old-world charm and the high-octane energy of a sprawling metropolis…