跳至正文
Maison BeaulieuMAISON BEAULIEUAB ÉDITIONS · 法式烹饪艺术与欧洲历史档案
司法与丑闻 · 法国

绳索的两端

在吉伦特省,一匹马在湖畔逡巡,其主人却横尸深井。一条麻绳、两张残纸与一名证人,皆将嫌疑直指死者至亲。然而庭审之上,确凿的铁证竟寸寸瓦解。

战马犹立于湖畔,主人已沉尸于井底。在波尔多郊野的这两处遗迹之间,司法调查试图拼凑出一条清晰的犯罪轨迹,却终究未能说服陪审团。死者莱昂纳尔·古戎遗下了一座宅邸、一份毫无已知债务的产业,以及素来敬重他的近邻。除却这些,他还留下了两张字迹陡变的残页。套在他尸身之上的绳索连着另一端,而关于他死亡的叙述,亦延伸出截然不同的方向。

古戎在戈里亚盖市镇的莱盖纳尔一带经营葡萄酒与白兰地买卖。1808年2月12日晨七时许,一名乡民瞥见他的马被拴在湖旁树上,斗篷则搭在近旁的灌木丛上。此处距这位商贾的宅第仅三百步之遥。众人遂将牲畜与衣物送还。古戎之妻声称,丈夫早在拂晓前一小时便启程前往波尔多。在马厩中与商贾之子同榻的雇工法沃罗,亦证实了主人的出发。

市长起初疑为商客在途遭遇盗匪。既然马匹滞留水滨,众人便在湖中寻觅尸首。不料法沃罗却高呼,在前院酿造烈酒的房舍水井里,漂浮着一顶礼帽。古戎的遗体正是于此处被起获。一根绳索将其身躯紧紧缚住,内里裹着一个装有两枚巨石的口袋。最初的验尸结论断定其死于勒杀;二次复验支持了此项推论,却未完全勘验出首份报告中所详述的全部创痕。这具尸身本身,亦已开始引发歧见丛生的解读。

死者家属辨认出那只布袋:古戎曾用它盛装出行所需的燕麦。然而他们坚决否认认得那根绳索,甚至坚称家中绝无此类绳缆。至于仇家,他们毫无头绪,只提及夜间曾有犬吠,并有一匹马停驻于宅前。这些线索竭力将视线引向外人,却丝毫无法解释深井、石块以及尸首近在咫尺的困局。治安法官德拉富卡德遂着手搜查现场。

宅内有一条昏暗的甬道,正中辟有一处贮存酒水与给养的地窖。法官抵埠次日方才察觉其入口。在置于一桶葡萄酒上的篮筐内,他起获了数段与井中尸身所缚之绳极为相似的麻绳。两处断口惊人契合:反复切割所留下的参差齿印完全能够拼接。经两名绳匠检视,认定这些残段在不久前确系同属一根长绳。这是首个将嫌疑径直引向宅邸内部的关键实证。

入夜,另一件证物的出现彻底重塑了案情。遗孀之兄博内卡兹呈交了两张残纸,声称系其与胞妹从古戎的账簿总账中撕下。此物共计四页,字里行间流露出自裁之意。博内卡兹辩称,此前隐匿不报纯系为家族免蒙羞辱。这一本可作为绝笔的证词,却因其递交时机的延误而疑云丛生:它恰恰是在搜出断绳之后方才公之于众。此番接踵而至的巧合固然可生疑窦,却不足以指认执笔之人究竟为谁。

前数页详述了九个月前邻近建筑所遭的一场火灾。至第三页末尾,笔迹骤显乖异。古戎正是在此段文字中倾吐了对巨额索赔的恐惧,继而表达了厌世轻生之念。分列三则的二十一行文字注有2月12日的日期及其签名。字体风格的突变在此处尤为触目。遗孀、博内卡兹与法沃罗随即遭到逮捕。一场关于墨迹笔锋的考辨,自此被推至这桩横死重案的漩涡中心。

针对遗孀及其胞兄的伪造文书罪名侦查旋即展开。笔迹鉴定专家最初倾向于证实检方的怀疑。然而特别法庭认定,涉案文书仅用于为自身脱免谋杀指控,且认定二人并无侵害他人之故意,遂决定不就此罪名将其交付审判。上级司法管辖机构对此裁定予以维持。尚帕尼亚克的历史摘要未曾铺叙其全部法理推演,尤其不能推定该裁决已坐实残页真伪:其字迹是否出自真情实意,仍悬于另一项诉讼之中。

调查人员随后提审了一名居于戈里亚盖附近的男子马丁。此人起初因涉盗窃受审,及至被盘诘商贾之死时,其供述仿佛为每一个作案动作皆指派了凶手。据其声称,博内卡兹以金钱将其收买。他曾与遗孀及法沃罗合力将古戎按倒在地,任由其内兄将其扼毙;尸体随后被穿戴整齐,抬至井边绑石沉水。马丁竭力淡化自己在暴力中的罪责,仅承认曾协助搬运巨石,并称事后领得分文面包与酬金。

此番控诉之词,在史家笔下断不可轻信为凿凿实情。即便其作案日期亦破绽迭出:载录的版本将合谋碰头之期定于2月12日之夜,然而尸体早在该日清晨便已被打捞出井。马丁的亲眷则供称其于11日深夜外出未归。卷宗篇章并未化解这一龃龉。法官仍竭力搜求旁证:其妻儿证实他确于破晓前湿漉而归。此点固然坐实了其深夜潜出,却未曾揭示他在宅外究竟行了何事。

马丁在多位法官面前及对质环节中再三咬定前供。其余被告则坚决否认。及至马丁罹患重疾、法官亲赴医局探视之际,他依然言之凿凿。公审于11月16日拉开帷幕。一切迹象似乎皆指向对一份经供述者反复核准的陈词进行审理。然而寻常证人所言皆属枝节,无一人能以目击者身份当庭重现凶案现场。紧接着,两名笔迹鉴定专家突然倒戈更张,公然认定文书中的日期与署名确系古戎亲笔。争议核心的证据,恰在其待决之际彻底逆转了砝码。

至第三轮庭审,马丁亦当庭翻供。他宣称自己未曾参与、未曾目击、亦无所听闻。他此刻辩称,往昔之揭发全系屈从于布莱法官的威逼利诱;他甚至提及对方曾私相授受十八个苏的赏钱。对审案官的指控仅系其最新口供,并非卷宗坐实之公案。公诉人则力保马丁最初口供之纯粹真实,力主其余间接证据已足定谳。然而,在招供与推翻之间,案卷早已丧失了控方所寄望的严丝合缝。

1808年11月19日,经四小时秘密评议,陪审团一致裁定:古戎于宅内遭扼杀致死之事实未能确立。诸名被告当庭获释。尚帕尼亚克在记述中将此结局斥为罪愆逍遥法外,其认定被告有罪之偏向跃然纸上;然我辈实无立场将史家之私见径自翻转为相悖之定谳。麻绳、残页与口供,皆属疑窦丛生之浮证,其勉强拼凑终究未能撼动审判的平天平。一个人自水井深处被打捞而起。国法听取了关于其死因的诸般解说,却终无一说,足以定罪立于阶下的任何一人。

这宗历史案件或将孕育一部新书

请协助我们挑选下一部出版作品

您刚刚读完了这宗历史案件的完整纪实。它为我们带来了三个尚未动笔的小说企划。您最希望看到哪一部成书?您的投票将决定 AB Éditions 的出版计划。

中篇小说

绝笔署名

一部虚构中篇小说,聚焦一位受召辨认亡者签名的代书人。他本对字迹了然于胸,直至一名女顾主冷冷提醒:正是当年某日,他曾捉刀代笔。他的证词既能开释无辜,亦可能回护重金收买他的金主。登场人物与结局皆出虚构。您是否愿品读这篇紧扣庭审机锋的力作?在墨迹未变而人心已伪的战栗中,见证证人在声名苟全与直面己过之间撕裂抉择。

正在加载票数…

长篇小说

证人之舍

一部虚构长篇小说,讲述一位客栈老板娘的胞弟自称目击了一桩谋杀。随着观审旅人纷至沓来,她骇然发现房客们所闻的供词竟各执一词。及至胞弟当庭翻供,她不得不独自循着那一夜的足迹溯源求真,却不知自己是在开释一个欺世狂徒,还是在庇护一个命悬一线的受胁者。全篇情节纯属虚构。您是否期待这部作品?看手足深情如何撞上求证的冷壁,每一间推开的客房,都将女主人公推向她唯恐触碰的幽暗真相。

正在加载票数…

三部曲

离散卷宗

一部虚构三部曲小说,着眼于一个掌宪文书世家世代相传却悬而未决的三桩心头悬案。第一卷起于一份离奇遗失的关键证物;第二卷始于一位恳请收回前言的翻供证人;第三卷则源自一份被涉案宗族抵死抗拒的既定判词。各卷人物与结局各自独立。您是否对这一家族纪事抱有兴致?卷帙的保全远非真理的终局,后代人必须学着以颠覆前人的目光,重勘那些被奉为铁案的青简,哪怕为此斩断数代深交。

正在加载票数…

每个浏览器对每宗案件可投一票,随时可修改或撤回。最受欢迎的企划将进入我们的正式出版日程。您的投票如何保存。

前往沙龙查看全部文学企划 →
历史文献背景与文学重构说明

本篇立足于1833年的历史回顾性纪事,原作者带有鲜明的心证偏见,坚信被判无罪者实为真凶。本译介未曾检视任何原始扫描件或司法原档,通读原书第57至71页全篇。尸身于1808年2月12日被起获;文中所录口供却将行凶碰头时间定于2月12日之夜,此点与清晨浮尸的事实明显扞格;马丁家眷则供称其离家系在11日夜。此项矛盾在正文中予以明晰呈现,不作任意武断弥合。马丁最初招供及后续翻供皆忠实引述;其指控法官威逼利诱乃至行贿一节纯属其个人言辞,非确证事实。两位笔迹专家中途推翻前论。1808年11月19日陪审团一致裁定无罪;其判决之精确措辞严格限定于“宅内勒杀未能确立”。正文绝不将死者家属定性为凶犯,亦不虚构谋杀复原之场景。特别法庭之所以未按伪造文书罪论处,依原文载录系因“缺乏危害他人之故意”所致,既非确证纸页属实,亦非开庭前的全盘赦免。至于解剖报告中相互抵触的下体创伤记录,本篇略去不表,仅引述宏观医学结论。

← 返回案件档案室(全部1,003宗案件)