跳至正文
Maison BeaulieuMAISON BEAULIEUAB ÉDITIONS · 法式烹饪艺术与欧洲历史档案
司法与丑闻 · 法国

马塞扬的虚妄之火

马塞扬,1773—1779年。因试图禁绝一句市井戏言未果,前镇长里戈·德·贝尔贝兹遂将一场圣约翰节篝火夜会罗织为谋逆暴动;其名下货栈失火后,更借机大肆构陷镇民。密函缉捕、异地押解与波谲云诡的诉讼纠缠数载,终在1779年以全体被告洗脱罪名、裁定无罪落幕。

祸端始于一枚禽卵,以及一句令镇长衔恨欲禁的话柄。市井间的促狭嬉笑,终致演变为权势倾轧的公案;数月之后,这位长官名下一处货栈的烈焰,更成了将一众无辜乡民困于危难多年的莫须有借口。旧日史册将这些涉案百姓称为“马塞扬的殉道者”——此番名号,志在表彰其历经磨折之久,而非指他们血溅断头台。

富绅里戈·德·贝尔贝兹曾任该镇镇长兼海岸卫队警长,素与多名镇民结怨。据史家尚帕尼亚克所载,此人生性倨傲,极难相处。然而最初的衅端,本是一桩足以付诸一笑的琐事。1773年,德高望重的老本堂神甫吕纳雷,与行止欠妥的年轻助祭考韦共进膳食。适逢大斋期,考韦竟一把夺去神甫手中的水煮蛋,且笑且食;神甫温言规劝,考韦却故态复萌。吕纳雷神甫遂褫夺其同席之权。

考韦反将此幕视作笑谈散播于坊间。全镇之人却皆倒向老神甫一边:街巷间到处起哄呼喊“à l’yoau”(当地土语中的“蛋”),借以嘲弄助祭。久之,喧闹渐息。然而时任镇长的里戈,偏要以官威明令禁绝此声。史乘揣测,他或许意在逢迎考韦的庇护者阿格德主教,此中动机固属后人推论。里戈先是口头禁言,旋即鸣角鸣号,当街宣读禁令。殊料此举适得其反:禁语反而再度响彻街头巷尾。

里戈遂致信行省总指挥官,声称马塞扬群情汹涌,已陷于骚乱与叛乱之渊薮。佩里戈尔伯爵派员查核,断定其控诉纯属夸大其词。事态本可就此平息,这位前镇长却隐忍以待圣约翰节——那是乡民燃篝火、戴面具、相庆起舞的古老夏至节日。1773年仲夏,一名农妇身着其夫衣物,引着一群戴面具的少年绕火欢歌。乡人眼中此乃岁时乐事,里戈却斥其为对市政当局所设官火的恶劣亵渎。

告密之徒随即将此番欢聚构陷为针对官府的叛逆阴谋。他们罗织罪名,谎称有人身披法袍冠帽以嘲弄市政官,着黑袍领巾以讽刺助祭,更有一汉身披浴袍端坐敞篷轻车之上沿街佯赐祝福,周遭充斥下流俚歌。尚帕尼亚克证实,此类荒诞指控在确凿律法证据面前不攻自破。然而里戈却将其悉数写入呈文,飞报行省总督拉夫里利耶公爵,指称其为叛乱之明证。

乡民始忧市政之权倒悬加诸己身。1773年7月11日,十四名乡绅集议结社。依严苛律令观之,此举固存瑕疵,但编年史明言,此风在行省由来已久,里戈本人更曾于1771年行过同类集议。此时他却翻云覆雨,在其笔下,乡民的自保之举化作了乱党同盟。行省巡按衙门之委办官于十月下旬抵镇稽查,里戈巧言邀其寄宿己宅,一切推勘讯问,遂尽在其私邸密室中推展。

十三道国王密折逮捕令随之降下。1774年3月3日破晓,三十名骑马宪兵铁骑踏破马塞扬的晨雾,严加缉捕。老神甫吕纳雷被逐出堂区三里之外;余者或遭流放异地,或被囚于各处要塞监牢。领舞弄火的农妇被押解至贝济耶,一日工苦力则系于佩泽纳。遭难之人或束手就擒,或默默踏上流放之途,全无抗拒。史家记其临难之时“面上尽显无辜之坦然”;至少在事态开端,绝无里戈所虚张声势的暴乱迹象。

便在此劫前两日,里戈毗邻宅邸、立于广场旁的一所货栈突发大火。乡民奋不顾身扑救,其中便包括数名随后遭密令羁押之人。里戈所损者,不过少许木材、草料及货栈屋顶而已。案卷中载有一句日后举足轻重的冷语:当众人竭力灭火之际,里戈竟放言任由其焚烧,反正“自有人如数赔偿,且自问胜券在握”。3月3日——即铁骑拿人的当夜——里戈即以干草阁楼窗口起火为由,向官府状告无名凶徒纵火。

当地法官闻讯自请回避。里戈遂通关节,令领主最高裁判所委派特命审事官。法官颁下宣召文书,威逼乡民供述纵火案外的杂事;里戈手下的狂热修道士亦登坛布道,震慑良心。这位前镇长甚至妄图奏请国王文书枢密院移审此案,以“纵火连系密函通逆”为辞行行政特断。枢密院斥其联想纯系无稽之谈,着其交付有司寻常法庭审理。经部相核查,终裁定所谓乱事不过是民间逸兴,未伤治安毫发;密折禁令旋告撤销。

然而撤旨并未换来风波平息。里戈卷土重来,于1774年7月31日求得拘票,传讯贝内泽克、萨莱勒、比利耶、雅克·马尔凯、安托万·法布尔与伊丽莎白·德莱尔六人。直至九月下旬,拘票方始送达。史载其讯问过程无异于处处罗织、陷人于不义。见委派法官不听摆布,里戈趁其离职之际另换新人,径自将针对贝内泽克的普通传票拔高为缉捕收监令。贝内泽克闻讯坦然自投囹圄,力请受审。

里戈旋即祭出一纸由不识字狱卒画押的供状。此系里戈夤夜诱哄目不识丁的老狱卒,妄称不过是无关紧要的公文签押。该文书妄称贝内泽克投监后抗拒羁押,反在神甫宅中招摇过市。狱卒明了内情后,立赴公证人处抗辩,揭发画押受骗原委。然而该纸伪证早被呈送图卢兹高等法院,诈得将案卷提审至贝济耶之裁定。贝内泽克受尽凌辱被解送异地,其余被告亦不得不背井离乡随案受审。

预审终结,公诉检察官力主宣告全体被告罪名不成立,判由原告赔礼雪耻并赔偿损害。孰料初审判决背道而驰:贝内泽克竟被判施以寻常及特殊酷刑折磨(即严刑拷问);萨莱勒遭放逐三年,判赔里戈一万七千锂;证人玛丽被诬为伪证,处以公开悔过并驱逐出境。众被告不服上诉。图卢兹高等法院秉公推翻原判,宣告众人脱卸罪名,责令里戈赔偿;参与初审的一名主审官更被押至庭前,停职三月。

里戈竟负隅顽抗,亲赴巴黎具呈,在皇家枢密院前自居为克尽厥职维护法纪的反受其害之人。1775年9月11日,枢密院撤销图卢兹判决,将案由发回皇家申诉审理所重审。名辩护律师特隆松·迪库德雷挺身而出为被告辩护;远隔马塞扬千里之外,众人苦熬至1779年2月5日终审裁决降临:全体被告之指控悉行洗脱,准其自费刷印张贴开释判词以明清白;里戈被处承担全案诉讼重费。

全镇由一枚禽卵的市井讪笑起端,历尽密诏横祸、流离徙边与缧绁之灾。特旨密函虽速撤,火灾罗织的推勘深文却足足迁延五载。围绕那处焦黑货栈,各方曾倾轧于勘讯权杖、异地管辖与诱逼狱丁签字画押之间。历尽千劫,被告所获之权,不过是自掏腰包刷印告示以白冤屈。自当初破晓的号角传谕与锁链缉捕,至尘埃落定,世道竟荒诞至连昭雪无辜的一纸朱墨,亦须受难者自行解囊买单。

这宗历史案件或将孕育一部新书

请协助我们挑选下一部出版作品

您刚刚读完了这宗历史案件的完整纪实。它为我们带来了三个尚未动笔的小说企划。您最希望看到哪一部成书?您的投票将决定 AB Éditions 的出版计划。

中篇小说

禁卵记

这部虚构中篇拟以一名市井女摊贩的视角展开——镇长严令禁绝全镇哄笑的那句口头禅之日,她恰在现场。未久,其在圣约翰节篝火前领舞的妹妹,竟被构陷为一场凭空罗织之叛乱的首恶。人物与情节皆属原创。身处旋涡之中,这名女贩该如何在保全自身不涉刑章的同时,让真相大白于天下?故事将从市集上一句细微口语切入,勾勒出一处乡土社群如何拼死守护其风俗规约,乃至守护诉说自身历史之权利的过程。您是否愿品读这部中篇小说《禁卵记》?

正在加载票数…

长篇小说

晨雾十三函

这部虚构长篇小说聚焦于一个在拂晓被十三道御前密信生生拆散的马塞扬宗族。当至亲骨肉被押往各方流放地之际,一位目不识丁的狱卒却遭哄骗画押于一份自己读不懂的文书。狱卒之女遂在涉案人被押解异地之前,争分夺秒地抢救搜集口供证词。人物与事件皆为文学创作。当司法罗织强行隔绝人证、封门闭户之时,真相该如何拼凑?小说将呈现一场依托密信往还、歧见纷呈之叙述与民间暗中互助而艰难推进的家族调查。您是否愿品读这部长篇小说《晨雾十三函》?

正在加载票数…

三部曲

火噬之城

这部虚构历史三部曲,着眼于一座小镇的三度倾覆时刻——公权力三度将民间节庆歪曲为社稷逆乱:从一首禁歌始,继以一场起因扑朔迷离的烈火,终至一场在高等法院峰回路转的提审翻盘。各卷情节完足,人物皆属原创。一位书记官贯穿始终:他由最初涉世未深的年轻见证人,历练为垂暮的司法官,暗中私存着全镇官府意欲销毁抹杀的原始卷宗。当群体记忆成为对簿公堂的呈堂证供,当被定罪的笑语竭力重觅自由,您是否愿翻开这部三部曲《火噬之城》?

正在加载票数…

每个浏览器对每宗案件可投一票,随时可修改或撤回。最受欢迎的企划将进入我们的正式出版日程。您的投票如何保存。

前往沙龙查看全部文学企划 →
历史文献背景与文学重构说明

全篇依据第III30章完整文献翻译。1774年3月3日晨执行密折逮捕令十三道;史料将此番流放、收监与后续因货栈起火引发的刑事鞫讯严格区分。编年史称曾有八名乡民身陷死罪险境,1774年7月31日拘票中详列六人名姓。文中里戈之言行、诱诓狱卒之机巧与诸般司法构陷手段,皆照录自十九世纪编年史作者记载,未与原始裁判底册另行独立校勘。第一审初判责令贝内泽克受严刑拷问、萨莱勒流放并治伪证人玛丽之罪,后遭撤销。图卢兹高等法院虽判众被告无罪,该案却于1775年9月11日遭国王枢密院撤销发回。1779年2月5日皇家申诉审理所终审判决:全体被告无罪开释,诉讼费用全归里戈承担。所谓“殉道者”实无一人受戮,该称谓系指其历尽折磨而非伏诛。原十九世纪史料带有鲜明声讨里戈之立场。

← 返回案件档案室(全部1,003宗案件)