跳至正文
Maison BeaulieuMAISON BEAULIEUAB ÉDITIONS · 法式烹饪艺术与欧洲历史档案
司法与丑闻 · 英格兰

抗命的陪审团

1670年9月,威廉·佩恩与威廉·米德因涉嫌参与格雷斯彻奇街的一场集会而受审。出庭证人皆无法确切复述布道原话;陪审团拒绝将两人的在场与布道径直定性为暴动罪行,继而顽强抗拒法庭的屡次施压与禁锢。

1670年9月1日,法庭当众宣读了针对威廉·佩恩与威廉·米德的起诉书。检方指控二人于8月14日在格雷斯彻奇街伙同另外三百余人非法集会、扰乱公共治安,并指控佩恩在米德的支持下当众布道。二人皆作无罪答辩。庭审随即宣告休会;直至9月3日,他们才再次被押解出庭。

步入法庭之际,有人伸手摘去了二人的帽子。法官却当庭下令将帽子重新扣回他们头上,命其保持戴帽之态。随后,伦敦市刑事法官质问他们是否知晓自己正身处国王的法庭,又为何不遵行应有的敬礼。佩恩答称,他承认法庭的权威,但并不认为脱帽是表达敬意的必要形式。法官遂以蔑视法庭为由,判处二人各缴纳四十马克的罚金。佩恩当即抗辩,指出他们进门时本已免冠,正是法庭勒令他们重新戴上帽子。这场审判便在一场因执行法庭指令而构陷出的“违规”罚款中拉开序幕。

第一位出庭作证的是詹姆斯·库克副官。他声称自己奉命前往格雷斯彻奇街驱散集会。他在现场目睹佩恩正在宣讲,但因人群拥挤无法靠近,未能听清其具体言辞。库克推测现场聚集了约三四百人。他补充道,米德曾请求他容许佩恩把话说完,并承诺事后会亲自将佩恩带至他面前。

巡警理查德·里德则描述了一段更为激烈的冲突场面。8月14日当天,他发现现场聚集了大批民众,并听见佩恩正在布道,但同样未能听清字句。他率手下试图将佩恩从高处拉下,却遭到了周围民众的推搡与踢打。里德估计现场约有四五百人。他曾看见米德与库克副官交谈,但无从知晓二人所谈何事。

在博罗转引的文献片段中,最后一名证人并未具名。此人目睹了一大群人,且认为佩恩当时正在向人群讲话,但他未曾听清片语。至于米德,他并未看见。法庭随即厉声质问米德当时是否在场。米德援引任何人不得自证其罪的古老法则,怒斥法官蓄意设下圈套。佩恩则从旁进言,声称信众聚集敬拜上帝乃是不可推卸的天职。法庭当即反唇相讥,宣称受审并非因其宗教信仰,而是因其公然践踏法度。

佩恩坚称自己从未触犯任何法令,并要求法庭出示起诉书所依凭的法条。刑事法官答称:依据的是习惯法。佩恩追问该法究竟载于何处,并讥讽道,既然名为“习惯法”,公诸于世想必绝非难事。法官反讥道,难道为了满足他的好奇心,还得将浩瀚的判例逐一翻阅不成?伦敦市长继而解释称,所谓习惯法乃是区别于制定法而言,凡未经许可的集会皆属非法,因其已危及公共秩序。佩恩慨然回应,称此案关乎自身“除生命之外”最重要的自由,且症结不仅在于他是否有罪,更在于起诉本身的合法性。法官冷酷打断,称即便任其盘问至次日破晓也不会多吐半字。佩恩则坚称一切全凭法理答复;他绝无藐视法庭之意,但誓要谴责法官拒不出示法律依据的行径。市长盛怒之下,下令将佩恩押往犯人围栏暂押。佩恩一路抗议不绝,将捍卫关乎自由与财产的古老法则之重任托付给在场陪审员。随后,他被强行押入羁押被告的围栏之中。

米德随即转向陪审团慷慨陈词。他直斥起诉书通篇皆是谎言堆砌,并当庭援引法学家柯克对暴动罪的界定:须有三人以上纠集,意图殴打他人、强占土地或犯下其他不法行径。法官讥诮地补全了定义的末尾几字,并语带讽刺地感谢米德当庭教授法律。米德凛然应道,自己早已不再畏惧法官之威。他在辩护伊始曾坦言,自己昔年亦曾执剑从军,但如今出于对上帝的敬畏,绝不愿伤害任何人分毫。市长厉声恐吓,称若再有冒犯便要割下他的舌头。米德从容回应,称法庭曾许诺公正审理,他所争取的不过是一名英格兰臣民理应享有的法定权利。

米德随后亦被解押至围栏内。法官向陪审团作归纳指示时,两名被告始终被隔绝在围栏深处。二人高声抗议法庭趁被告缺席暗中误导陪审团,剥夺了他们完整答辩的权利。法官反问他们人既在此处且能听闻,何谈缺席?二人仍力争发言权利;法庭最终强行终止抗辩,勒令陪审团退庭评议。

半小时后,八名陪审员先行返庭;法庭遂派人传唤其余四人。他们最初呈交的意见仅判定佩恩“在格雷斯彻奇街宣讲有罪”。法官对此极为不满,责令其退回重议。当陪审团再次步入法庭时,首席陪审员呈递了一份全员签署的书面结论:佩恩确曾在街头向集会人群宣讲或布道,但米德无罪。法庭断然拒绝采纳此份裁决。市长咬定证词已证实集会引发了骚乱,且米德从旁协助佩恩。佩恩当庭驳斥,指出制造骚乱者恰恰是那些横加阻挠之人。他进一步澄清,实因士兵封锁了聚会所的大门,信众才不得不在尽可能接近聚会所的街头暂歇。这番辩解系佩恩在庭审中的单方陈述;案卷引文并未对此提供独立的旁证。

9月3日夜,陪审团全员被断绝饮食、炉火与烛光,遭通宵扣押直至翌日开庭。待清晨复庭,首席陪审员依然坚持最初的定性,认定佩恩仅是在街头讲话有罪。市长步步紧逼:那是否属于非法集会?陪审员布谢尔坚定回应,除此前已宣读的结论外,绝不再作任何其他裁决。市长当庭痛斥其为乱党挑衅。法官继而发出死亡威胁,扬言若陪审团不交出令其满意的“明确判定”,便要将所有人活活饿死。佩恩大声提醒法庭,陪审团既已裁定米德无罪,自己便绝无可能一人构成共谋。法庭再度宣布休庭,将陪审员继续禁锢于断绝补给的绝境之中。

直至9月5日庭审,陪审团顶住极限施压,最终一致宣判佩恩与米德二人皆无罪。法庭恼羞成怒,以裁决“公然违背事实铁证”为由,对每位陪审员处以四十马克的重罚;罚金缴清之前,全员收押。佩恩据理力争,要求既然已获无罪赦免便当即恢复自由。市长却冷酷回绝,称其仍须因未缴清藐视法庭之罚金继续服刑。最终,全体陪审员与两名无罪的被告一同被铁链押往新门监狱。

纵观全案,证人虽将佩恩指认为人群的核心,却无一人能复述其宣讲的字句。里德详述了守卫遭受的踢打;匿名证人根本未曾见过米德;库克与里德对现场人数的估计亦相去甚远。陪审团断然拒绝将这些含混的口供附会为起诉书罗列的罪名。他们的坚守为审判画上了句号,却未能立刻为裁决者换来自由。在博罗的笔下,历史的定格不在于街头布道的那一瞬,而在于宣判之后的无情现实:法庭将陪审员与被告人,一同押向了同一座幽暗的监牢。

这宗历史案件或将孕育一部新书

请协助我们挑选下一部出版作品

您刚刚读完了这宗历史案件的完整纪实。它为我们带来了三个尚未动笔的小说企划。您最希望看到哪一部成书?您的投票将决定 AB Éditions 的出版计划。

中篇小说

法官拒收的判词

一部虚构中篇小说,聚焦一位奉命审理煽动集会案的伦敦陪审员。庭上证人对聚集人数众说纷纭,对宣讲言辞更是语焉不详;法官却厉声威逼,强索一份毫无保留的有罪裁决。随着陪审团内部陷入分裂与对抗,这名陪审员必须在强权与良知之间作出抉择:如何在不背弃耳闻真相的前提下,写下自己的判定。人物与案情皆为虚构。选择“中篇小说”,见证一场在权力阴影下艰难博弈的密室评议。

正在加载票数…

长篇小说

格雷斯彻奇街之门

一部历史虚构长篇小说。一对经营印刷作坊的姐弟偶然目睹了一场遭到市政官吏暴力驱散的宗教聚会。随之而来的公审将二人推向了命运的岔路:弟弟被强行传唤出庭作证,姐姐则冒死藏匿关键的印刷残页,试图查明信众为何被迫涌入街头。故事巧妙穿插虚构家族的命运流转、信仰抉择以及深陷文字构陷的群体恐慌,通篇未曾向佩恩或米德擅加任何虚构言辞。选择“长篇小说”,体察一场司法风暴对市井平民之家的无情碾压。

正在加载票数…

三部曲

声音、铁证与判词

一部三部曲虚构史诗,透过三位关键证人的视角展开三场截然不同的审判风云:一名印刷女工在集会中隐约听见布道声,一名水手在骚乱人群中依稀辨认出一张面孔,随后,一名年迈的陪审员回首那场彻底摧毁其家庭的坚守裁决。每一卷均深入探讨了一种截然不同的证据形态,且完全避开了佩恩与米德的历史原型。人物与案情均为原创。选择“三部曲”,沉浸于一场言论之意随转述之口不断颠覆与重塑的宏大传奇。

正在加载票数…

每个浏览器对每宗案件可投一票,随时可修改或撤回。最受欢迎的企划将进入我们的正式出版日程。您的投票如何保存。

前往沙龙查看全部文学企划 →
历史文献背景与文学重构说明

本篇基于本地OCR文本,对佩恩与米德案章节(第312至317页,自标题起至下一案件始)进行了全篇通读与校勘。关于聚会所受阻被迫移至街头的辩解,明确归属于佩恩当庭所述。本纪实未对全书完整卷册、传真件或原始庭审记录作延伸对勘。校订文本及三则创意推介已经由Root依据已阅之完整底本完成通篇审定。终审修订要点:米德之辩驳发生于押送围栏之前;八名陪审员先行返庭、随后传唤其余四人;严格区分伦敦市长与刑事法官之庭审言论;删除了原文中“习惯法”一词的冗余重复。

← 返回案件档案室(全部1,003宗案件)