热汤已备,折刀犹横在案头。一八二二年五月八日向晚,艾蒂安·沙尔纳莱归家,只见这顿虚设的晚饭痕迹,却不见对坐之人。其妻玛丽·热兰前去圣康坦教堂告解,曾有人在堂内见其身影;然而自教堂至这间等候她的村居之间,妇人竟如烟云般消散。
沙尔纳莱四处探问邻里。表亲约瑟夫·沙尔韦携妻直趋神甫寓所,叩询本堂神甫明格拉是否见过玛丽。明格拉答称确曾相遇,言毕即任其留滞堂内。副镇长博桑在数周后撰写的备忘录中亦记述,神甫当时形容玛丽“神色恍惚”。“恍惚”二字,恰好为失踪之谜提供了现成的托辞——妇人尚不知所终,众人心头却已生出她自寻短见的揣想。
翌日,农夫约瑟夫·米雄在下行通往伊泽尔河的小径旁瞥见斑斑血迹,一株核桃树旁遗落着麻绳与一柄精巧的折刀。米雄拾起折刀,先匿于灌木丛,旋即折返取走,濯净藏匿家中,其后始呈缴副镇长博桑。这桩物证的开端,便沉浮于一个懵然不知手握何物之人的犹疑之中。
此物为乌木柄,兼备小刀片与开塞钻。玛丽自用的餐刀既留在自家桌上,线索自当别处寻觅。博桑疑窦暗生,先想及神甫,却未敢作杀人之想:他推想或是神甫将刀遗落玛丽家中,玛丽持刀自残后再投河轻生。博桑其后在备忘录中坦承了这番推测。疑云从未笔直指向真凶,而是先从让死者自证其咎的附会中迂回穿行。
玛丽·热兰本是勒吉村一名苦力之妻,素常往来邻近教区参与弥撒,原定次日前往沃雷。她生前最后的踪迹,不过是这般寻常庸碌的岁月。圣米歇尔修女曾在圣康坦教堂目击其面庞;对焦灼寻觅的丈夫与亲族而言,眼下唯余追查教堂邂逅之后究竟生发了何事。滔滔江水沉默无言,神甫寓所的大门却真实伫立。
博桑登门质询明格拉。据其笔录,神甫承认确与玛丽会面,声称曾拒绝其告解,复又重申其“神思错乱”。然而五月十六日,人体残骸的骇然发现,彻底逆转了搜寻的方向。随后,更多残肢相继起获。副镇长备忘录如实载录验尸官之断言:此案再难托辞为绝望者的轻生。这是一桩谋杀,尸身遭惨烈肢解。寻访失踪妇人的差事,猝然变作捕索戕害凶犯的刑案。那晚见识过玛丽的人证、道旁捡拾的遗物,以及神甫昔日的说辞,骤然皆换了意味。
在神甫寓所深处,另一名仆妇听闻了她双眼未及见证之异状。这名女佣亦名唤玛丽。在已刊行的证词中,她陈述自己当时上楼,为通传一桩丧仪弥撒的请托;在紧闭的密室门后,她清晰听见痛苦的呻吟。明格拉隔门作答,命其即刻退下。仆妇复述随后传来的杂乱响动,忆及神甫差她外出送报,以及次日炉膛内残存的焦灰与未尽焚化的布帛残缕。
仆妇在此案中的境地因其逼仄而尤显冷酷:她近在咫尺,却始终被拒之门外。她耳闻的声音,无法坐实与神甫同处一室者的身份;搏斗与杀戮,她皆未曾亲历。然而,将这些声响与焦余之物,同玛丽·热兰的凭空消失相印证,那扇紧闭的房门便横生出明格拉无论如何也洗刷不脱的阴森分量。
那柄折刀,则在暗中循着更为幽微的途径徐徐逼近真相。女仆深谙主人的器物,并详述其形制特征。然而当搜获的物证呈于眼前,她却不敢决断:世间相似之物何其多。格勒诺布尔一位刀剪匠人认出了刀身上自家的作坊印记,却无法遽定此物出自何时何人之手。几番查验,线索最终指向其手下的一名锻工。
该匠人道出了这桩疑案最关键的印证:其作坊印记本为一头白鼬,惟其所用钢印早先崩损,钤出的白鼬竟缺了一只左爪。匠人当场取出一柄带有相同残损瑕疵的旧刀相验,并指认此刀确系售予明格拉神甫。一只金属上残缺的小兽,就此与乡野间游移的口供丝丝入扣。仆妇不敢断言之事,终由一名手艺人认领自家工具的缺憾而凿凿坐实。
然而,明格拉并未坐以待毙。五月十七日,宪兵登门探查,却未奉有拘押公文;明格拉旋即潜逃出境。其后他遭萨丁尼亚当局越境扣押,羁押于尚贝里。法国司法机关手握确凿缉捕对象,嫌犯却已远遁管辖之外。对沙尔纳莱与热兰家族而言,这道国境藩篱的分量,竟与血证同样沉重难移。
一八二二年十二月九日,伊泽尔省巡回法院对明格拉进行缺席审判。法庭裁定其于五月八日至九日夜间蓄意预谋杀人罪名成立;至于同案指控之强奸罪,则裁定无罪。这道死刑判决,仅依预谋杀人罪论处。一八二七年辑印的判词主文中,两项裁决平列并陈:第二项罪名的开脱,并未被前者的滔天血光所掩蔽。
判词明令将犯人押赴格勒诺布尔执行死刑,鉴于此案系缺席判决,另行在圣马瑟兰的示众木柱上张贴告示。然而,这并未换来凶犯的伏法。玛丽的遗孀与胞兄百般奔走引渡,终归徒劳无功。胞兄原在巴黎以打制钢件和金银器为业,情急之下,遂将冤情搬至呈文未及之处——市集的行商阵列之中。
他将记述这桩惨案的书册与随身百货一同兜售,铺前高挑一面招牌:“本堂神甫明格拉受害者之兄”。全家集资刊印了血案纪略,热兰更以肉身相殉这桩控诉。凶手之名下,躺着他的亲妹。每一册书被主顾携走、流入寻常门户,玛丽之死便在市井唇齿间还魂一次。此等张扬,旋即招致官宪弹压与公诉。
一八二六年七月,尼奥尔集市上,警长迪瓦尔不由分说没收了所有小册。热兰夫妇正于彼处摆摊。官府质问其是否持有经营书业之官诰特许;热兰之妻、玛丽的姑嫂当场抗辩。关于交涉中的言语动作,各方供词莫衷一是,但另一重官司随之降临:官府以辱骂警长之罪将妇人拘控。书册的查封与这桩公堂口角,被割裂为两案分审。
法庭当即判处妇人监禁半月。妇人提起上诉;检方亦不甘示弱提出抗告,意欲加重惩处。九月一日,普瓦捷法院维持十五日监禁原判。一门亲族原为伸张屈死妇人之冤,家族一员反因同巡警的龃龉而身陷囹圄。热兰悲愤控诉官府构陷倾轧;官宪则在公文中坚称,此乃维护法度尊严之必需。
九月二十二日,查书一案终在尼奥尔开庭。辩护律师力陈:寻常书商营利之举,岂可与痛遭家变之人贩售自家血泪实录混为一谈。法庭终判热兰免予刑事处分,诉讼费用由国库支销。热兰在此案中赢回公道,却丝毫未能洗脱其妻已决之刑,更未能动摇远遁法外之明格拉身上的缺席判决。距那碗备好却未进的冷汤整整四年,玛丽的胞兄仅在法庭上争得了叫卖自家血泪史的权利;而那个等候妇人归家的丈夫,则早已无归期可盼。
