1720年7月5日拂晓四时许,波兰国王奥古斯特二世——亦即萨克森选帝侯腓特烈·奥古斯特一世——正乘舟于华沙附近的维斯瓦河中垂钓鲟鱼,身畔仅有一名波兰侍从相随。岸边的渔夫正候其登岸,以待开工。据《皮塔瓦尔》所载,公路上疾驰的一辆马车骤然引动了君王之目:一名身着德意志服饰的男子自车中翻身跳下,重重跌倒在地,随即爬起并向旷野奔逃。马车戛然而止,数名作波兰装束的男子跃下车来,穷追不舍;数番扭打之后,该男子被合力制伏,强行拖回车内。国王依稀听闻呼救之声,然音节难辨。国王当即靠岸,命其侍从先行上前探查,自己则缓步跟进。
侍从折返复命,带来的解释却难释圣怀:彼等人犯称,此人乃患病发狂者,正由家属押送前往修道院收容。侍从在其将逃者押回马车后曾与之搭话数语,奈何不解那名逃者所言之德语,遂无法转述其呼告之实。国王目击了暴力,却未知其底细,而记载亦未排除行凶者另有托词的可能。未等君王干涉,马车已疾驰远去。直至数时辰后,此事方才与华沙城中发生的一桩失踪悬案联系在一起。
就在案发前一小时,即清晨三时许,一位故人叩响了萨克森禁卫军随军牧师安德烈亚斯·克里斯蒂安·莱夫兴的宅门。来者名为约翰·塞德利茨,曾就若干教士对其不利的风声向牧师示警,如今则效力于波森主教琛贝克伯爵麾下。塞德利茨神色慌张,称博纳富上尉命在旦夕,恳请莱夫兴速往临终关怀——因博纳富属归正宗信徒,而彼时城中无处可觅其同宗牧师。莱夫兴未起疑心,穿戴齐整后便登上了塞德利茨带来的密闭马车,随之没入夜色。
上午,冯·阿尔恩施泰特少校登门造访牧师。目不识丁的仆役虽不知塞德利茨名姓,却告知少校牧师随一男子匆匆出门;少校疑窦顿生,径往博纳富宅邸探视,却见上尉虽微有恙,绝非沉疴垂危之态。上尉惊称自己从未遣人召唤,更未见牧师踪影。莱夫兴就此下落不明。牧师素为行伍官兵所爱戴,其离奇失踪令全军哗然。城中私语蜂起,流言直指罗马教廷神甫,称此乃教士阶层对其抨击天主教讲道实施的阴谋报复;此等指控在街巷间飞速流布,然尚无确凿公堂之据。
曼特费尔伯爵急赴御前奏报此变。奥古斯特二世蓦然忆及维斯瓦河畔翻车逃奔的身影,断定此人必是莱夫兴无疑。国王旋即急召波兰大宰相入宫,勒令严查彻办。大宰相深表义愤,誓言必穷搜虚实。据曼特费尔伯爵致弗莱明元帅的书信所载,国王当时雷霆震怒,直言此等横逆之举若不平息,“萨克森禁卫军或将亦绑架天主教神甫以牙还牙,萨克森本土百姓恐将掀起对天主教徒的报复浪潮”。这番厉色辞令尽显君王当时深感政局火焚之急迫,但未足证明朝廷已拟定既定之清算方案。
大宰相首度讯问琛贝克主教,后者断然否认与此事有涉。官府继而转查马车夫,线索始现转机。在莱夫兴仆役辨识下,车夫被擒拿归案;经查,此人受雇于铜匠格洛博茨基。格洛博茨基供称,乃是斯帕索夫斯基神甫出资租赁该车充作清晨急差。车夫随后亦招供,承认莱夫兴确被暴徒强行押解关入方济各会修道院。铁证俱在,大宰相再向主教施压。琛贝克主教迫于公议,遂亲笔修书修道院院长,令其“息事宁人,释放牧师,并诫其莫再造孽”。其拉丁文诏命字句即为:“放牧师平安离去,劝诫彼勿复干罪。”
德·菲兰上尉手持主教谕令,率禁卫军卫队亲临修道院要人。院方初时负隅顽抗,严闭山门;然前去营救教牧的萨克森军士按剑而立,寸步不让,铁索终启。在修道院地牢阴湿的单间内,军士救出了尚有生息却受尽摧残的莱夫兴,并将之护送归第。冯·阿尔恩施泰特少校见状激愤高呼,令其明日即便登坛布道,亦当“如雷霆霹雳,声震四方”。亦有人秉持老成,劝诫牧师今后莫再这般激烈攻讦异宗;卷宗续载,牧师此后谨奉斯言。获释牧师的口供,终将河畔欺蒙国王的黑幕彻底揭开:当他方一登车,便见车厢暗处端坐数名佩带兵刃的陌生大汉,其中二人着神甫装束。莱夫兴惊觉有异,欲开门退下,塞德利茨却猝然合拢车门,驭手猛挥马鞭疾驰而去。车行未几,牧师察觉路径偏离博纳富寓所,反向出城之向狂奔,心知遭劫。他因不谙波兰语,所发德语质询皆无人理睬。及至河畔拼死跃车出逃,终因寡不敌众遭群凶擒回,棍棒交加,遭塞口物粗暴塞入咽喉,以致口鼻鲜血迸溅。
马车最终自偏门潜入修道院。据其追忆,数名教士及三位贵族早已在偏门处接应;暴徒将他推搡入暗道,直掼入地下死牢,撕碎其衣衫,抢去所携资财、怀表及随身器物。莱夫兴指认,众教士虽未直接施加拳脚,然搜身夺产之际无不掌灯伫立,在旁冷眼坐视。搜劫历时半刻钟之久。洗劫完毕,一众贵族与绑匪同车遁去,独遗牧师只身被囚幽暗。历经数时辰惊魂未定之羁押,方有两名神甫前来提审。二人以拉丁语相告,称对此事“深表憾意”,今奉主教手令,当迁其往善处收押。牧师随后被押引拜见修道院院长,转入一处稍洁之单间,并获供热羹一碗。
奥古斯特二世虽屡次敕令必严惩主凶,然案卷载称,琛贝克主教祭出神权相抗,对余犯的司法追剿遂如陷胶泥,终无一人被送上公堂听受刑名。塞德利茨潜匿数周,至8月14日竟身着主教府号衣公然现身华沙闹市。一名德意志仆役当街撞破,叱骂其背德诱卖牧师之罪;一记耳光与投掷的飞石瞬间引动群仆围聚,街头纠纷顿化为狂暴的私刑殴挞。塞德利茨抱头鼠窜,匿入附近修道院避难。奉命赶来弹压的萨克森士兵本应押解其归案受审,却在走出院门之际任由沸腾的民愤将其卷走。塞德利茨被暴民殴至奄奄一息,抬入克拉科夫主教官邸苟延残喘。弗莱明元帅闻讯,赞此为“天道彰显,为受辱牧师复仇”;琛贝克主教反向朝廷抗议其主教府侍从衣饰横遭践踏。案卷辑录者特为注记:当值萨克森士兵皆因“未尽护卫嫌犯之责”获罪受杖。至此,遭劫的牧师得以安返同袍之列,而设局构陷的诱饵,终在汹汹市井之中沦为万民泄愤的残渣。
本文据1862年版《新皮塔瓦尔》案卷追述编校。原卷详载往来书札与供词证言,然非当庭质证审讯之原始诉讼笔录。
