跳至正文
Maison BeaulieuMAISON BEAULIEUAB ÉDITIONS · 法式烹饪艺术与欧洲历史档案
司法与丑闻 · 英格兰

法庭上的缄默

在1606年的审判中,亨利·加内特必须向法庭交代:他对火药阴谋究竟知情多少?何者系经由告解密规获悉?他又因何未能予以制止?安妮·沃克斯的出庭作证与弗朗西斯·特雷舍姆的临终遗信,令他的口供面临严峻质辩。

法庭开宗明义所究者,非哈里·加内特是否亲手点燃引信。盖伊·福克斯已被捕于议会大厦地下,人赃俱获;余党四散奔逃,或毙于格斗,或已伏法受戮。加内特之过堂已在数月之后,法官断其煽惑逆谋,尤以明知叛乱而隐匿不报为罪。此人位居英格兰耶稣会省会长之尊,然推事官欲定其罪,必先析清重重信札、口供与一线微妙分际:神父于密室告解中所闻,何者可为王权所秘而不宣?

1605年10月26日,蒙特伊格尔勋爵接获匿名密函,劝其休赴即将召集之国会。信称将有“天震地骇之巨变”,却未指明发难之人与手段。詹姆士一世遂诏令搜查。11月4日夜,托马斯·尼维特麾下卫士两度搜检威斯敏斯特地窖,当场擒获福克斯并起获火药;是夜逆谋败露。逆党原定于次日——11月5日国会开幕之际引爆,然机关未发,机先已失。

溃逃之党徒辗转于米德兰兹郡,图谋纠集徒众。首恶凯茨比与珀西遭围捕格杀;余众尽入槛车。加内特未曾厕身败逃之列。检控方斥其为逆党之罪恶元脑、宣扬弑君无罪邪说之导师,并指其为会盟宣誓之策动者。此等诛心之论,出自欲将整桩大逆全然归咎于耶稣会之王家检察官。庭审之中,加内特自认曾与乱事人员往还,且隐蔽所闻之情,然矢口否认曾画策参与逆谋。

同谋幸存之辈已于当年一月在威斯敏斯特受审弃市。1606年3月28日,加内特被解押至市政厅,直面特设审判法庭。检方缕述早年诸般叛逆宿怨,历数外遣教士、暗招西班牙兵船图谋内犯之前科。凡此陈迹,皆被引为铁证,意在指明火药阴谋断非数名士绅之妄动,实乃耶稣会长久经略之总暴发。此番辩论辞锋虽厉,却未能确凿查明加内特究于何年何月洞悉幽微。

其间至为暧昧难明者,始于凯茨比之一问。检方指控,凯茨比尝询以“为天主教大业计,可否连带戕害无辜”,而加内特复以“或可开禁”。加内特力抗此说,辩称己方当日仅就普泛神学论题作答,绝非为行刺伏弩预颁豁免之准令。

然症结尤不在于其知情之早晚。加内特坚称,逆案细故乃经由圣事告解听闻。按教规泄密即陷大罪,违天主之诫;然公诉方断定,纵有教门严规,亦不能借以置君父与宗社于倒悬而不顾。加内特供称,自格林威尔处闻得逆谋端倪之后,五内震骇,当即力劝其挽阻凯茨比之疯狂举动。检方则指斥其一面暗中接济乱党,一面为逆谋乞灵祷告。法庭之上,告解密规与知情不报之责正面冲突,受审者坐实知情之咎,却力辞指使之诛。

法庭反复研讯加内特与凯茨比、格林威尔私会之期,诘问告解室外二人之接谈,以及察知逆案渐进之时何以全无挽澜之举。加内特不认全不知情之辩,惟坚称其信息之源流、行事之初衷与应负之刑责,法不可混为一谈。

索尔兹伯里伯爵旋即搬出两名暗探所窃听之加内特与耶稣会士霍尔密谈。暗探指其言辞间述及某项祷告,检方遂援以为加内特曾祈灵逆谋得逞之实据。加内特不否认曾作祈祷,但辩解称彼时所患者,乃王廷将颁加抑压天主教徒之厉法。两造各执一词,针锋相对:在法庭看来,应时而发之祷词坐实从逆之心;于加内特而言,祈安求福绝非背书流血之暴行。

公诉人旋又宣读弗朗西斯·特雷舍姆于伦敦塔狱毙前亲笔口授之信。据检察官言,特雷舍姆沉疴垂绝,弥留之际命家奴录此手记,誓言“已十六年未见加内特”,意欲翻供以洗脱前番举证。加内特当庭直承近年确曾与特雷舍姆相见;及被问及临终翻供之故,加内特委婉称其或于大限前行使“模棱语”以全名节。安妮·沃克斯旋被传唤到庭。沃克斯证言,自新君入关以来,加内特与特雷舍姆曾三四次同席于其宅邸用膳,旧岁亦有数会;其记忆所及,加内特常敦劝二人克制祈祷。沃克斯更供出盛夏时节二人曾聚首于特雷舍姆位于北安普敦郡之庄园及伊里斯镇。加内特对上述聚首悉数认同。此番对质径直戳破所谓“阔别十六载”之遁词,然终究未足凭此断定引爆议会之令系出加内特之手。

针对策动内乱及引外寇为援之指控,加内特亦逐一剖白。彼承认曾就西班牙引兵之事接受垂询,亦曾具文保荐,然力辩此等周旋唯在周济受难教胞,绝无绝灭君上之意;惟有一端,彼承认对已蓄意行凶喋血之党人行径未予揭发。法庭据此声色俱厉,痛责其既为省会长、执掌境内耶稣会士之牛耳,于自称痛恨之逆谋,何以自始至终未施半点法权以阻其祸。

及至审讯之末,加内特历次受审供状皆当众宣读。审判官历数其前后抵牾之词,出示其手迹、霍尔之窃听词及沃克斯之证状。加内特哀求陪审官切莫单凭拟测推断其罪,复申己身绝无直接参预逆谋之实。陪审团退席商议未及一刻,旋即宣告其叛逆罪名成立。临刑判官问其尚有何言,加内特俯首,惟求圣天子与造物主垂怜宽宥。

5月3日,加内特被解往圣保罗大教堂旁之断头台。监刑教士屡屡敦劝其从速检举其余逆党。加内特答以己身已办妥舍生之念。临刑宣示中,彼为隐匿逆情一事向英王乞求宽恕;彼严词斥责火药暴举,宣称此逆谋若成,亦必为己所切齿痛恨;除此而外,彼请众人详阅审判公布之供词,誓言自己绝非堆垛火药行凶之人。

祷告之际,加内特数度停歇,顾盼四周,细辨市井之喧哗。记录官厉声提醒死期已至;加内特神色自若,答称己身此时绝无“模棱”,知无不言,言尽于供词。彼恳请行刑者于开启踏板前预先示警。监刑官冷对曰,当此绝境,除却伏诛断无他途可期。言讫,绞索收紧,气绝身亡。

这宗历史案件或将孕育一部新书

请协助我们挑选下一部出版作品

您刚刚读完了这宗历史案件的完整纪实。它为我们带来了三个尚未动笔的小说企划。您最希望看到哪一部成书?您的投票将决定 AB Éditions 的出版计划。

中篇小说

深宅之门

安妮·沃克斯在一处处密宅中延揽宾客,深知每一道门户背后皆隐有捕快暗探之耳目。一席寻常宴饮,事后在法吏眼中成了罗织逆谋的铁证,在友人心中却是竭力挽留歧途知交的最后契机。这部中篇小说重构了深闺密室中的私语与惊澜;沃克斯、加内特与特雷舍姆皆为信史人物,然法庭供词之外的交集则纯属艺术虚构。选择【中篇小说】,跟随这位女子的目光,看她的慷慨款待与闺中记忆如何一步步沦为弑君大狱中的堂审证物。

正在加载票数…

长篇小说

听告解者与王

长篇小说聚焦于一名年轻的天主教译员,他奉命为王廷审判推事译解加内特的拉丁文供词与口供。他深谙枢机权柄的文辞与告解神学的深意,却在笔墨辗转间悚然发现:当一个人必须在信仰的忠诚与国家的法度间作出生死抉择时,世间绝无任何词汇足以护其周全。与此同时,侍奉于安妮·沃克斯近侧的胞妹,又不断为他送来真伪莫辨的私信暗讯。人物与主线皆出虚构,审讯大狱则依傍信史。选择【长篇小说】,见证一对至亲兄妹如何在两种对“缄默”的殊异诠释中走向决裂与救赎。

正在加载票数…

三部曲

缄默之重

三部各自独立的长篇小说,分别立足于三处因这场政治巨震而不得不集体噤声的世界:一座由寡妇暗中接济亡命教士的天主教深宅、一间抄写员奉旨誊抄血腥刑讯供状的暗室官署,以及一座在断头台大刑落幕后、宣谕布道牧师必须发声的宣讲讲坛。核心人物与虚构情节交织于加内特、安妮·沃克斯及大审判的真实历史坐标之上。每一卷皆深入剖析一种“缄默”——出于护佑、出于恐惧,抑或出于忠诚——以及整个群体为此支付的血泪代价。选择【三部曲】,借由三个互为映衬的阶层与行当,全景透视同一场大风暴下的灵魂暗战。

正在加载票数…

每个浏览器对每宗案件可投一票,随时可修改或撤回。最受欢迎的企划将进入我们的正式出版日程。您的投票如何保存。

前往沙龙查看全部文学企划 →
历史文献背景与文学重构说明

伯罗之书记述了1606年3月28日加内特于市政厅受审及5月3日于圣保罗大教堂外伏法之全过程。据英国议会官方档案年表载,蒙特伊格尔勋爵接获密信系于1605年10月26日,福克斯于11月4日夜间二次搜查中落网,余党审判则于1606年1月27日开庭。伯罗所著章节系后世所撰且持论偏颇,其载录之法庭辩论未遑与庭审原始速记逐字核对。文中王室起诉之词、加内特抗辩之辩白以及归于安妮·沃克斯名下之供状,皆按既有司法文献录其原貌。

← 返回案件档案室(全部1,003宗案件)