1829年9月7日，星期一，圣埃利耶的一场家庭龃龉蔓延至街巷之中。目击者见一老一少父子相逐，数分钟后，父亲头部重创倒卧于地，儿子则抽身离去。泽西岛当年刊印的纪实档案，将零散错杂的目击视角、辗转转述的话语，以及关于投掷砖块数量截然相异的两套说辞并列存照。
乔兰年方二十一岁，以铁匠为业。其父菲利普·乔兰饱受痛风折磨，主治外科医官称其素来体虚孱弱。然而，同一名医官E·F·迪克森却断定，死因正是当日所受之重创。迪克森于午后一点至两点间接诊，赶抵时见伤者满头血污。经包扎创口，伤者一度苏醒，但待医官四五十分钟后折返，老人已然气绝。剖验其颅骨，见大脑表面覆有大量积血。迪克森据此认定其为直接死因，海军外科医官威廉·麦克道尔亦证实，系外力重击致使血管破裂。
司法档案将诉讼厘分为两个阶段。9月24日，星期四，圣埃利耶的一组陪审团裁定乔兰有罪；乔兰随即提请大陪审团复审之权。9月28日，星期一，他再次被押解至皇家法院受审，印本所载之庭讯实况与证人证词，皆出自这第二轮审理，而非最初的初审陪审团。档案虽未详述此项复审申请在法理上的确切效力，却明确记载：28日召集之陪审团一致裁定谋杀罪名成立，法庭旋即依律判处极刑。
定罪之铁证，源自那些窥见纠纷残片的路人。证人简·勒梅斯特出庭作证称，她见父亲紧追儿子，儿子哭泣着似欲动手还击。据她转述，父亲曾厉声威胁，扬言待其归家定要叫他好看。片刻之后，乔兰手持碎砖折返。证人虽苦苦劝阻，乔兰仍掷出一砖击中其父头部，随即拔腿逃离。其父当时怒不可遏，证人自己则躬身伏地才堪堪避过飞砖。
十五岁的少年托马斯·伯特伦，则描摹出一幕更为暴烈、持续更久的场景。他见儿子哭着奔出家门，父亲尾随其后，口口声声嚷着要与他“做个了断”。乔兰径直走向一处砖堆，拾起一块断为两截，旋即折向其父。伯特伦自称曾哀求他莫要掷砖，青年反倒恐吓称若不闪开便连他一起砸，随即接连将砖块掷向其父。其中一块击中老人头部，当即将其砸翻在地。乔兰冷冷抛下一句：“这回你倒再爬起来试试”，而后扬长而去。在伯特伦看来，青年当时显然已饮酒过量。
自邻近窗扉凭眺的玛丽·勒里什，望见父子相逐并听闻彼此恐吓，她瞥见乔兰拾起一块砖，随后情状却未及看清。托马斯·桑顿闻声观望，亦见父子激烈口角。随后他目睹青年双手各执一砖折返，片刻后再度路过时两手空空，正神色自若地啃食苹果，桑顿难以断定其是否醉酒。与此相对，爱德华·勒弗弗尔则坚称，清晨八点未到便见乔兰烂醉如泥；稍后乔兰闯入其店铺，声称遭父亲毒打，但他已将父亲放倒，心中尚“另有一人”意欲清算。在勒弗弗尔眼中，青年彼时神智昏乱，根本不知己身所作所为。
午后四时许，教区百长官菲利普·温特·尼科尔闻得死讯，在码头截获了乔兰。据尼科尔陈述，当面责其弑父时，青年茫然答称自己无可奈何；直至听闻绞刑台二字，方才失声痛哭。尼科尔遂将其羁押入狱，并移请皇家检察官对尸身展开法医勘验。随后赶至施救的证人托马斯·欣奇利夫与詹姆斯·克拉克，描述了发现伤者时的惨状：口鼻之间血流如注。其余数名证人则仅听闻呼救之声，或曾协助将倒地的父亲抬起。
然而审判并未局限于夺命一击的瞬间。辩方传唤的诸位证人，揭开了一段控方无法将其简单裁切为街头偶发冲突的家庭私史。佩利肯号双桅帆船前船长菲利普·曼纽尔作证称，他熟识水手出身的乔兰。他曾见其与其他年轻水手狂饮，亦听闻其意欲投海自尽；更重要的是，他亲眼见过死者毒打儿子。据曼纽尔回忆，距案发十四个月前，老乔兰曾以铁棍重击其子头部；儿子满头是血瘫卧于地，老乔兰却悍然阻拦旁人施救。曼纽尔还曾目睹老乔兰狠狠抽打儿子的双腿。
曾在同船服役的菲利普·奥宾回忆道，在布宜诺斯艾利斯停泊期间，这名青年曾数度显露“神智失常”之态，扬言蹈海轻生。奥宾无法分辨此等行径究竟是纵酒所致，抑或脑髓暗疾使然。菲利普·热纳则称，曾见其暴怒若狂、不能自已；有一回乔兰抄起火枪作势欲射，但证人既不知其是否受人挑衅，亦难断言其举止是否源于精神癫狂。昔日的琐屑记忆虽勾勒出其心智状态的谜团，却终究缺乏严谨的医学检验予以定谳。
其余证言亦为经年虐待之说提供了佐证。玛格丽特·科拉称，曾听闻母亲凄声呼救，见父亲手持铁棍痛殴儿子，且常年剥夺其饮食。其父的工友约翰·凯斯回忆，老乔兰动辄抄起铁锤或触手可及之物施暴，多番猛击儿子颅骨；至于其提及一块被擦拭过的石板疑似乔兰所留，则语焉不详。9月7日当天雇乔兰做工的菲利普·比内认为，乔兰早饭前便已醉倒；得知其殴倒父亲后，比内厉声训诫并促其速延请医官，青年闻言失声痛哭。
听罢上述证词后宣读的验尸官报告认定：乔兰蓄意以砖块重击其父头部致死。法庭相继听取了辩护律师哈蒙德先生与皇家检察官的辩论。9月28日召集的陪审团经一小时评议，一致裁定谋杀罪名成立。此项裁判绝不可与现代医学对其精神状况的诊断结论混为一谈：证人们固然陈述了酗酒前科、乖张行径与家庭暴力，但原始印本绝无陪审团因其心智丧失而免予问罪的记载。法庭随后驳回了减轻刑罚的请求，首席司法官当庭宣判死刑。
卷宗档案未曾保留乔兰在庭上的逐字速记口供；仅记载在哈蒙德律师辩护终结后，宣读了罪囚亲笔书写的一份自白陈词。乔兰在文中伏认罪愆，却坚称绝非预谋行凶；他辩白道，当父亲卧病在床完全仰赖其看护照料之际，若存弑父之心，本有无数良机。他亦陈述了父母间的争吵反目，以及自己亲历目睹的酷虐鞭笞与酗酒恶习。这份文书实乃一篇祈求宽宥与同情的辩护状，而非能逐一印证其过往记忆的客观明证。
圣救主堂区牧师爱德华·杜雷尔自9月26日起探监接触乔兰——彼时圣埃利耶陪审团已作初审裁决，而皇家法院尚未于28日开庭。他在数周后刊行的小册子里，详述了多次狱中探访，极力铺陈该青年的虔诚忏悔。杜雷尔事先说明，探监对谈并未作逐字速记，全凭事后记忆追溯大意。他记述乔兰曾于27日向其提及24日的过堂情形；然而司法印本详述的皇家法院庭审实发生于28日。此外，牧师深信乔兰洗心革面，为其命运扼腕叹息。其对囚室光景的描摹、对谈话的转述以及对罪囚内心皈依的渲染，生动折射出临终救赎的关怀路径，却断不可视作中立的审讯笔录或病理报告。
10月3日，星期六，乔兰被执行死刑。关于这行刑之日，杜雷尔说明自己并未亲临现场，而是转引了10月6日岛内一家报纸的报道。据报载，午后一时许，罪囚在约两百名戟手押解与两名神职人员陪同下步出监牢。他步履沉稳地登上绞刑台，向围观民众规劝酗酒与教养缺失之流毒，随后朗读了一段《新约》经文。报纸称其认同判决公允，并自陈安详离世、与世无怨。行刑后，其遗体悬挂了一小时又四十五分钟；随后解回监狱，并于10月4日夜间秘密下葬。
刑戮的落幕为司法公案画上了句点，却未能消解此前纠缠难解的家族宿怨。卷宗档案定格了夺命的刹那与终审的判词，亦封存了昔日暴行的证词、暧昧不明的醉态，以及旁观者断裂零碎的视线。菲利普·乔兰的暴卒横陈其间；围绕着这一焦点，众人的叙述却从未真正弥合如一。