跳至正文
Maison BeaulieuMAISON BEAULIEUAB ÉDITIONS · 法式烹饪艺术与欧洲历史档案
司法与丑闻 · 法国

克雷斯潘·诺尔芒的供词

本讷库尔、维莱与埃普特河畔,1817—1819年。艾蒂安·卢韦尔遇害后,其婿纪尧姆·诺尔芒在微弱的票数裁决下被定罪伏诛。十八个月后,磨坊主普朗什溺毙,面包师佩内尔之妻亦遭戕害。葡萄农克雷斯潘·诺尔芒供认犯下后一起谋杀,并指控佩内尔堂兄弟谋害了前一人,随后却数度翻供。案未开审,他便死于狱中;佩内尔兄弟二人终被判处死刑。至于普朗什遗孀之父勒穆瓦纳此后遭截杀一案,凶手至今成谜。

1817年5月17日,在塞纳-瓦兹省本讷库尔的一处偏僻宅第内,七十二岁的老人艾蒂安·卢韦尔被发现横尸于壁炉旁。坊间盛传他藏有五千法郎积蓄。官府疑云顿起,数人受到牵连;其女婿纪尧姆·诺尔芒旋即被捕,最终陪审团以七票对五票判定其有罪。在凡尔赛重罪法庭上,法官席亦分歧难弭:三名法官主张开释,两名主张定罪。法律最终倒向极刑,未几,纪尧姆·诺尔芒便命丧刑场。

数月悄然而逝,该行政区再度接连发生离奇暴亡。在邻近本讷库尔的维莱,磨坊主普朗什与妻子反目成仇。据尚帕尼亚克所辑的秽闻轶事记载,普朗什之妻暗通数名情夫,其最新入幕之宾为二十五岁的面包师巴纳贝·佩内尔。佩内尔本人在乡里素来声名狼藉,因其常年虐待发妻,而其妻在邻里间却颇受敬重。

1817年11月23日,普朗什的尸身在埃普特河中浮现,那条小河正是驱动其磨坊的水脉。因他平日嗜酒如命,死讯初传时,众皆以为是失足溺毙的意外。然而,流言暗涌,矛头渐指巴纳贝·佩内尔与普朗什之妻。甚至有乡民断言:磨坊主既已命丧黄泉,佩内尔之妻亦难逃劫数,活不过一年光景。这道凶险的谶语起初并无实据;孰料数月之后,佩内尔之妻果真惨遭横祸。

1818年5月14日,巴纳贝·佩内尔的妻子被发现死于家中,头颅深陷于火塘,衣衫半遭焚化。官府验明系死于暴力谋杀。现场并无洗劫之迹:死者颈项上的金十字架依然完好。巴纳贝在官府搜查时在场,当众从衣橱中搜出两枚路易金币,初时坚称此乃家中所剩全部资财;稍后又改口称被窃贼掠去一百五十法郎。数额反覆无常,虽引人疑窦,却未能勘破究竟谁是戕害其妻的真凶。

疑云随即笼罩在三十四岁的葡萄农克雷斯潘·诺尔芒身上。有人目睹其衣物上沾染血迹;及至捕吏临门,其妻尚在清洗其短上衣、马甲与衬衫。初次受审,克雷斯潘便伏首认罪。据其供称,巴纳贝·佩内尔曾借予他五百法郎,年息四十法郎,并逼其立下八百法郎的借据,使他无力清偿,从此受制于债主。

据尚帕尼亚克转述克雷斯潘的口供,巴纳贝曾向他提议:若能将妻子闷死且不留半点外伤,便免去其全部债务。克雷斯潘自称曾数度回绝,终因佩内尔步步紧逼及无力偿还的借据重压而妥协。那桩密谋条分缕析:勒毙其妻而不留伤痕,事成之后一笔勾销。5月13日暮色四合,他潜入佩宅,与死者从容交谈两个时辰;趁其躬身为丈夫备晚膳之际,他执粗木槌一击夺命。在克雷斯潘的自白中,尸身被发现前夕的凶案真相由此水落石出。

而在临终前,佩内尔之妻曾向一位邻人吐露心事,尚帕尼亚克视此为佐证克雷斯潘口供的重要推论。据邻人转述,克雷斯潘曾向她坦白:巴纳贝曾指使自己将其勒毙且勿留伤痕,但他已当面立誓绝不遵行此命。指使与誓言皆出自受害妇人亲口所言,此举虽将丈夫推向嫌疑漩涡的中心,却尚未构成法理上的定罪裁决。

克雷斯潘进而告发巴纳贝·佩内尔与其堂兄瓦朗坦乃是杀害磨坊主普朗什的共犯。据其所言,巴纳贝与磨坊主之妻暗通款曲,遂央求克雷斯潘除掉横亘其间的丈夫。数度暗害未果后,有一夜,三人趁普朗什酩酊烂醉、神智不清之际潜入寝室,合力将其抬至埃普特河畔溺毙。据说磨坊主临被推入水中时霍然惊醒,死命咬住其中一名佩内尔的大腿,生生将裤布撕裂。此乃克雷斯潘所述之行凶经过;那桩午夜惨剧的始末,全然系于他一己之辞。

普朗什之妻因口供牵连被捕入狱。未几,终因查无实据获释。获释不久,她便吞服砒霜自戕。临绝前,她曾向一证人吐露,磨坊主溺毙半月后,克雷斯潘便将这桩杀夫阴谋尽数告知了她。其死因非受司法国法惩处;纪事将其归咎于骇人密谋败露后的内心熬煎与乡里猜疑的重压。

在随后的供述中,克雷斯潘试图为同姓的纪尧姆·诺尔芒洗脱谋害艾蒂安·卢韦尔的罪责。在这串交错的案卷中,两个诺尔芒的处境判若云泥:老人的女婿纪尧姆早于1817年伏法;而葡萄农克雷斯潘则先是供认手刃佩内尔之妻,并指控巴纳贝与瓦朗坦溺杀普朗什,其后竟又翻供试图为两人开脱罪责。克雷斯潘翻覆不定的招供,屡次掀起又转移指控的矛头,而他最终却未能在公堂上直面质询。

起诉书于1819年5月14日拟就,数日后正式送达。公堂内座无虚席,众皆翘首期盼克雷斯潘登庭受质;然而他却终未露面。据尚帕尼亚克所述,克雷斯潘已于狱中自缢身亡,大抵是企图逃避那即将来临的屈辱死刑。他的暴毙,令佩内尔堂兄弟不得不孤身面对指控,使审判的言辞彻底失去了与其当面对质的支点。

公堂之上,受审者仅余佩内尔兄弟二人:面包师巴纳贝被控谋害发妻与磨坊主普朗什之共谋罪;瓦朗坦则被控参与谋害磨坊主。庭辩冗长胶着。陪审团最终以十一票对一票裁定控罪成立,二人双双被判处死刑。尚帕尼亚克并未详述极刑是否付诸执行,案卷笔墨至此戛然而止,未交代二人最终下落。

案卷末尾记录了一桩节外生枝的孤立惨剧。普朗什遗孀之父勒穆瓦纳先生曾被传唤出庭作证。他从芒特徒步前往凡尔赛应讯,中途遭不明身份之徒突袭,被掷入塞纳河中溺毙。记述中未曾指明任何袭击者的名姓。这位老者通往凡尔赛的作证之路,就此永远沉沦于塞纳河的浊波之中。

这宗历史案件或将孕育一部新书

请协助我们挑选下一部出版作品

您刚刚读完了这宗历史案件的完整纪实。它为我们带来了三个尚未动笔的小说企划。您最希望看到哪一部成书?您的投票将决定 AB Éditions 的出版计划。

中篇小说

涉水渡口的借条

这部纯属虚构的中篇小说聚焦一名年轻的磨坊学徒。东家许诺:只要取回一本隐秘账册,便勾销他的欠债。然而债主之女却坚称债务早已还清;两日之后,两人对那场密会的叙述竟南辕北辙。少年必须在水车重新转动之前,将账册护送过河送达对岸集市,同时保护借宿在面包工坊的妹妹。人物与情节皆为原创。您是否愿品读这部交织着河流暗涌、债务羁绊与忠诚抉择的涉险故事?

正在加载票数…

长篇小说

佩内尔遗孀的面包

这部纯虚构历史长篇小说围绕一位年轻的女面包师展开。在经历痛苦的婚姻后,她重返母亲膝下谋生。祖传的面包窑深陷债务泥淖,而胞弟签署了一张绝不肯示人的收据。为求自立,她重拾河畔村落的挨户送面包营生,却惊觉两户人家竟私下调换了彼此的借据。人物与矛盾皆为原创。重拾旧业的女主人公如何在护佑家人的同时撕破沉默的罗网?您是否期待翻开这部坚毅的女性叙事?

正在加载票数…

三部曲

埃普特河畔的宅第

这部虚构的三部曲长篇巨构串联起埃普特河畔的三栋屋舍:一座女继承人竭力拼凑股权的水磨坊、一间遭债务字据扼住咽喉的面包房,以及一处行旅众说纷纭的歇脚客栈。一个家族竭力掩护至亲,却不得不以守住隔壁人家的隐秘为代价。一卷又一卷,流水载走的是货物、信笺与未践的誓言。人物与情节皆为原创。您是否愿沉浸于这部关于信义、债务与乡邻守望相助的历史群像史诗?

正在加载票数…

每个浏览器对每宗案件可投一票,随时可修改或撤回。最受欢迎的企划将进入我们的正式出版日程。您的投票如何保存。

前往沙龙查看全部文学企划 →
历史文献背景与文学重构说明

第七章之二全文研读完毕(依据预约留白空格计法为1236字;SHA-256校验无误)。尚帕尼亚克开篇施以宏观道德劝诫,通篇由指控、乡民流言及克雷斯潘反复易辙的供词串联推进。案卷明确区分了卢韦尔之婿纪尧姆·诺尔芒与葡萄农克雷斯潘·诺尔芒:后者供认戕害佩内尔之妻,并先后指控又开脱巴纳贝与瓦朗坦溺杀普朗什之罪。史料原引本区后续惨事发端于卢韦尔遇害案“十八个月后”,然所载卢韦尔遇害于1817年5月17日,普朗什溺毙于1817年11月23日,实则相隔仅约六个月;叙述遂采中性过渡,并于考订中保留此项龃龉。纪尧姆·诺尔芒终以七比五之票数定罪,纵有审判席三比二之分歧,依然伏诛。佩内尔之妻临终前向邻人透露克雷斯潘受雇勒杀却立誓不为之言,此项口风当与普朗什遗孀之交代严格区分。普朗什之妻因证据不足获释,后因克雷斯潘于溺杀半月后向其吐露阴谋而惊惧服毒。克雷斯潘关于普朗什案之言辞仅属其个人口供,未被视作独立铁证。克雷斯潘开审前自缢于狱中。佩内尔堂兄弟以十一比一被裁定有罪并判死刑,行刑与否未见记载。勒穆瓦纳遇害之讯闻于陪审团决议之后,然其卒年未必晚于判决之日;截杀他的无名凶徒亦无确凿证据坐实与佩内尔兄弟有涉。

← 返回案件档案室(全部1,003宗案件)