跳至正文
Maison BeaulieuMAISON BEAULIEUAB ÉDITIONS · 法式烹饪艺术与欧洲历史档案
司法与丑闻 · 英格兰

兰贝斯请愿书

1688年,七位主教断然拒绝在各教堂宣读詹姆斯二世颁布的《宽容宣言》,直斥该法令系建立在非法的王室特权之上。一纸请愿书,将他们从怀特霍尔宫引向伦敦塔囚牢,继而被推上王座法院的审判席,控以炮制“煽动性诽谤文告”之罪。主教们坚称无罪。6月30日,陪审团裁定罪名不立,当庭开释。

1688年5月18日,六位主教赍递请愿书,联袂进谒怀特霍尔宫,面呈国王詹姆斯二世。坎特伯雷大主教因抱恙在身,留驻兰贝斯宫;其同僚劳埃德、特纳、莱克、肯、怀特与特里劳尼等六人,则携文挺进,在君前据理陈词。其表章所求不过数语:恳请圣上宽宥,勿强令教职人员在各教区教堂内分发、宣读关涉良心自由的王室宣言。众主教严正申明,此举绝非悖逆君父,亦非仇视不从国教者,实因国王擅专赦免与停止法律实施之权,已逾越法度,于律无据。

这场风暴发端于三周之前。4月27日,詹姆斯二世降旨颁布新版宗教宽容宣言。5月4日,枢密院即下达严令,饬令在各教堂主日崇拜中当众朗读该宣言。伦敦及其近郊教区须于5月20日及27日宣讲,其余州县则定于6月3日与10日执行。朝廷责成主教们将敕令层层下达至所属教区,命牧师登台宣达。如此一来,一纸政治宣言被强行化作布道坛上的经文训谕,直逼台下汇聚祈祷的万千教民。

该宣言表面允诺庇护英国国教会及其财产,实则立时中止针对不从国教者的所有刑律,并豁免了若干公职人员此前必须履行的宗教审查与誓词。詹姆斯二世自诩此乃宽容之仁政,甚至诏示臣民遴选新一届议会,以克全其功。然而在主教们眼中,公然宣读此令,无异于在神圣案台前首肯君王那非法僭越的特赦权力。不过,请愿书并未断然关死向异见者让步的大门:主教们表示,若经议会与教省总议会充分研议决断,他们乐见各方达成和解。

为定进退,留守京畿附近的教长们齐聚兰贝斯宫。经再三商讨,大主教修书分头送达辖内诸主教,邀其共商或修书言志。据博罗记述,先后有十八位主教及绝大多数下层教士达成默契,决计拒绝宣读宣言。最终,七位教长共同签署了一份联名请愿书,分别为:桑克罗夫特、劳埃德、特纳、莱克、肯、怀特以及特里劳尼。

请愿书字句谦抑,重申英国国教会对君王的赤胆忠心,许诺恒久为君祈祷,唯独断拒充当宣讲此道皇命之掮客。这番克制的辞句,不仅未平息詹姆斯二世的怒火,反招雷霆之霆。在怀特霍尔宫内,国王震怒斥责,称此前虽有耳闻,却不敢信主教们果真犯上,断未料及国教会乃至个中重臣竟行此大逆。国王声色俱厉地宣称,除非圣意有所回转,否则众人唯有伏首听命。

主教们从容对曰:一切自当委诸神意,随即稽首而退。詹姆斯二世认定抗旨风潮全由此辈而起,决意施以法办。6月8日,七位主教奉诏接受枢密院传讯。审讯官喝问请愿书是否出其亲笔,主教们警觉答道,自身既已沦为待罪之身,但求圣上勿以内省之语罗织入罪。在掌玺大法官杰弗里斯的步步紧逼之下,坎特伯雷大主教方才坦承文稿系其亲书,余人亦各签名其上,并神色凛然道:深信自身所为,于天理国法皆有可辩之处。

杰弗里斯随即厉声喝令主教们承认法庭权能,并前往王座法院听候发落。主教们援引上院贵族之特权,断然拒绝就轻罪指控立下保释契据。大法官当即出言恫吓,扬言若不撤回表章、俯首宣旨,即刻押往伦敦塔。主教们慨然应道:王命所指,万死不辞,世间无任何刑戮足动其志。枢密院遂签发押解令,定罪其炮制并传播旨在诽谤国王及政府的煽动性文告。

主教系狱的消息,远比车驾快一步传遍九衢。为防激起民变,官府不得不安排他们自水路横渡泰晤士河。两岸士民摩肩接踵,欢声雷动,齐祝教长们逢凶化吉。及至伦敦塔,连守备军官与卫卒亦纷纷垂泪屈膝,祈求主教赐福。詹姆斯二世见军心动摇,疑惧交加,不得不连夜调派他部驻军进城弹压。

6月15日,七位主教在王座法院提讯。总检察长签发人身保护令,自伦敦塔提解人犯。上午十一时许,要塞副司令爱德华·黑尔斯爵士奉枢密院令票,将主教们押解至庭受审。检方指控其勾结朋党、削弱王权,假借呈请之名编造诽谤之辞。原总检察长索耶率先为主教力争,指斥羁押缺乏法理根基,当即请求当庭开释;副检察长威廉·威廉姆斯则反唇相讥,谓王命既出,自当听讼。辩护律师亦指出,被告至今未见起诉状副本,且未经充裕时间咨询讼师,断难立时答辩。

博罗记述中的四位主审法官——赖特、霍洛威、鲍威尔与阿里邦——当即驳回了第一项抗辩。他们认定,煽动性诽谤罪名足可构成危害公共秩序之重罪,勒令被告立时受审。桑克罗夫特大主教旋即呈递抗辩状,力陈主教作为帝国贵族所享之特权。首席法官赖特见状勃然变色,斥责此案已空耗四个时辰,呈请之文不过老调重弹。霍洛威与阿里邦法官附议首席法官之见,唯有鲍威尔法官一人力主接纳抗辩书。法院虽以多数否决,但审判席上的分裂已现端倪。七位主教随即当庭提出无罪抗辩。法庭最终准予保释候审:大主教具结保金二百镑,余者各一百镑,内阁亦未强求第三方担保,仅取其亲笔具结便罢。

庭审至终局判决,其间相距两周。审讯告结,十二名陪审员依古法退入密室裁议。在6月29日至30日那个漫长而寒冷的夜里,室无炉火,案无寸烛,众人枯坐达旦。翌日,6月30日星期六,陪审团正式宣布:七位主教所控诽谤罪名不成立。七位长者在举国欢呼声中,堂堂步出法庭,昭雪获释。

这宗历史案件或将孕育一部新书

请协助我们挑选下一部出版作品

您刚刚读完了这宗历史案件的完整纪实。它为我们带来了三个尚未动笔的小说企划。您最希望看到哪一部成书?您的投票将决定 AB Éditions 的出版计划。

中篇小说

禁抄的典册

虚构历史中篇。背景设于1688年5月的一处伦敦教区。一名青年缮写员奉命誊抄王室宣言以供主日宣读;然而,其母身为不从国教的教派成员,正日夜忧惧告密带来的迫害。当得悉主教们已冒死向国王上呈请愿书时,青年面临艰难抉择:究竟该顺从盲录皇命,还是冒险向所属牧师示警?缮写员、其家眷及该教区皆属虚构,而七主教案则构成了真实的时代风暴背景。

正在加载票数…

长篇小说

书商的保金

长篇历史小说。一名伦敦书商曾为因刊印异见传单入狱的印刷匠垫付保金。不料印刷匠甫一出狱便神秘失踪,巨额债务顿时压向书店与依附其中的年轻学徒。为了寻回债务人,书商顺着一捆捆神秘纸匹的蛛丝马迹展开追踪,周旋于昔日鄙夷的宗教异端团体之间,更被逼至命运拐点:他是否该抛售一份足以挽救家业、却会令无辜者家破人亡的禁忌手稿?小说以虚构人物与悬疑探案为经纬,深植于1688年伦敦激荡的宗教纷争与七主教大审判的历史洪流之中。

正在加载票数…

三部曲

三代缄默

家族史诗三部曲。作品聚焦一个世代效力于教会的装订工家族。第一部《1688》描摹一位少女将主教请愿书的抄本秘密缝入教区羊皮注册簿;第二部置于新朝之下,讲述其子成长为印刷巨匠后,在王权更迭中直面“何者当印、何者当焚”的心灵拷问;第三部则随当代女档案员展开,她偶然寻得那页深埋两个多世纪的家族密卷,逐层还原出先祖在乱世中的抉择与牺牲。人物与情节皆出虚构,而权力激荡与七主教受审的历史真相则森然如昨。

正在加载票数…

每个浏览器对每宗案件可投一票,随时可修改或撤回。最受欢迎的企划将进入我们的正式出版日程。您的投票如何保存。

前往沙龙查看全部文学企划 →
历史文献背景与文学重构说明

原始史料节录表明:詹姆斯二世于1688年4月27日颁布宽容宣言,枢密院旋即责令于同年5月与6月间在各教堂宣读。七位教长于5月18日联名请愿,6月8日奉召受讯并关押于伦敦塔,6月15日解往王座法院受审。博罗记述,陪审团经彻夜无火无烛之密议,于6月30日星期六裁定无罪。由于源文宗卷未包含该案法庭证词及辩护词的大部实录,本译文谨守史料疆界,绝不妄加拟构。

← 返回案件档案室(全部1,003宗案件)