跳至正文
Maison BeaulieuMAISON BEAULIEUAB ÉDITIONS · 法式烹饪艺术与欧洲历史档案
司法与丑闻 · 法国

韦尔农疑云:众口指认之子

1655年7月25日,在韦尔农,部分居民指认乞丐让·蒙鲁瓦索身旁的男童为寡妇雅娜·瓦舍罗失踪的爱子,亦有众人坚称绝非此人。养育之父旋即陷狱,孩童被送入善堂,而生母疑云笼罩下的雅娜则在詈骂声中狼狈出逃。诉讼席上,家族旧事、文牒契据与各方证词激烈交锋。据皮塔瓦尔记载,巴黎高等法院于1659年裁决蒙鲁瓦索胜诉。然有关原主雅克之死的判定,实系于两份饱受争议且被皮塔瓦尔斥为“缺漏残存”的私人证明。

1655年7月25日,正值主日,一名乞丐携幼童步入韦尔农主教堂。几名镇民见之,恍若得见本城某遗孀昔日走失之子;另有旁人冷眼审视,力称绝非其人。面容之似,令部分目击者笃信不疑,却未可平息汹汹物议。此乞丐咬定男童乃亲生骨肉;所谓生母则矢口否认。在巴黎高等法院落槌定谳之前,这场悬而未决的指认已将一名过路行脚僧般之人化作囚徒,将黄口稚子推为公器之争,更令痛失麟儿的母亲横遭千夫所指。

祸端起于一场失踪。1640年5月,雅娜·瓦舍罗归于巴黎夏特莱法院公证人朗斯洛·勒穆瓦纳。夫妇二人育有三子:长曰皮埃尔,次曰雅克,幼曰路易。1649年1月朗斯洛见背,遗嘱托孤于雅娜。雅娜独力抚育诸子于巴黎。1654年9月,雅娜因庶务亲赴韦尔农,携幼子路易同行,而留年十四之皮埃尔与十岁之雅克于京师,托付老妪高堂与侍婢照看。不料二名长子与一库斯塔尔姓市民之子结伴潜逃。库氏之子旋被领回,皮埃尔与雅克却如石沉大海,杳无音讯。

及雅娜返京,四出寻子。据皮塔瓦尔所载,一日于主宫医院石阶之侧,雅娜偶遇一贫民携子行乞。见其幼童,眉眼依稀似雅克,细辨却又多有异处。雅娜遂施舍钱文,托以走失麟儿之胎记特征,乞其行脚四方时代为访寻。彼时初会,殊非相认;不过聊存一线侥幸:此童或为雅克,抑或造化偶合,虚有其表而已。

1655年5月12日,雅娜具状官府,控告二子失踪。逾两月,乞丐复携男童现身韦尔农。案卷记其名曰让·蒙鲁瓦索,儿名路易。于教堂之内,熟识雅克之乡邻见其面容,如获确证,哗然四起。流言不胫而走,倾刻之间,雅娜在众人眼中沦为虺蜴毒妇,疑其暗通乞儿之父,意在弃逐亲子,永绝宗门。

万民攒聚于蒙鲁瓦索父子栖身之客栈门前。国王检察官亲临弹压;而后世案卷多咎其未能平息众怒。养父当场遭械系。法官未入狱籍,径自将其投入囹圄,并施以足械,皮塔瓦尔载之甚详。幼童解往善堂安置。官府传雅娜对质,命其穿行于恶言交加之道旁人群。升堂审鞫,蒙鲁瓦索坚称乃己出;孩童见雅娜亦呼之曰母。雅娜百口莫辩,唯坚执非己之子。

案情遂在截然龃龉中胶着难解。众目睽睽下稚子一呼,似实众人之言;雅娜之坚拒,反成心怀鬼胎之佐证。然堂讯之境况饱受攻讦。遗孀讼师力陈,幼童之语或出审问者从旁诱导。童子未曾起誓,案卷亦未能确指其年岁几何。彼时他先被寄寓于戚好克雷泰寡妇家中,朝夕所对者,皆已认定其为雅克之人。蒙鲁瓦索不改初供,屡求归还骨肉。当夜,雅娜只身潜奔巴黎。据皮塔瓦尔所述,雅娜甫离,其故宅窗扉即遭怨民碎毁殆尽。

卷帙日繁,争讼之域亦随之迁转。7月29日,应国王检察官之请,立案详查。副监护人克劳德·勒穆瓦纳呈请勘问雅娜,复斥乞丐为拐带幼童之贼。8月11日,承审官判给该童百镑抚育暂给金。雅娜不服上诉。8月12日,巴黎高等法院准其驳议原案,勒令外署停审。然韦尔农地处诺曼底高等法院管界,属地推官初不肯遽遵京兆台阁之命。雅娜名下佃农复遭查抄扣押。宗桃承嗣之争,顿演为法权界域之辩。

及解京,蒙鲁瓦索父子蒙时任申诉承审官拉穆瓦农亲审。幼童推翻前供,指认蒙鲁瓦索为其父。前后供词判若两截:在韦尔农,孩童指认雅娜;在巴黎,则拒不认母。据皮塔瓦尔本,枢密院于1656年6月2日下达圣裁,将两造归并巴黎高等法院审理。地方飞短流长所抹平之百家异见,终得于大理寺前一一陈词。

长子现身,案情复起波澜。皮埃尔·勒穆瓦纳流落江湖数载,忽还母舍。据其自述,彼与雅克逃离京师后,流落至圣瓦斯特附近乞食,蒙一蒙托姓士绅收留十余日。雅克旋即抱恙夭折。案卷载有呈堂以实其说之埋葬证明,其一据称有本堂神甫、蒙托氏、邑民及慈善修士会教兄联署。皮埃尔自陈随后畏罪潜逃,流浪四方,始得还京。对雅娜而言,长子归来足证次子亡故,足使蒙鲁瓦索之子非己出之理判然昭彰。

堂讯之上,对质双方所陈书证各相倾轧。雅娜讼师出示双亲婚书、雅克领洗录、亡夫遗嘱及圣瓦斯特之死亡证明,力辨死生有据;复引多名干证,指乞儿父子朝夕相伴,人所共见,且雅娜从未起争子之念。蒙鲁瓦索讼师则持相反说辞,谓此正足彰显天伦之续:呈验其子洗礼文牒、自身世系谱牒、孩童历次供状及其从未游移之父爱。讼师更力斥违制未录狱籍即私押系狱之暴举,痛陈韦尔农推勘之偏枉。

韦尔农诸证人亦复异口同声。诸般仆妇、近邻、懿亲、庄客并百工之属,皆言确系雅克无误;或据相貌骨相,或据疤痕创痕,或据庭闱旧事。然异辞亦自纷纭,克雷泰寡妇等证人或称素不相识,或证雅娜笃爱诸子。旧创虽成勘印之征,然众人就受创之年月终难归一。童子每每列席众证人供述之堂,令人深忧其言语不过鹦鹉学舌于成人口角。讼堂之上,实无单一容貌可决死生,字字句句,尽在指认信度之撕扯。

韦尔农地方副留守路易·莫尔当为己申辩,自白事起之初身不在侧,坚称争议之令乃诸官合议所致。国王检察官亦极力自明。时人疑官人等怀怨报复,因雅娜昔年曾拒售田产予伊等。皮塔瓦尔备录此辈嫌隙,亦不没其辨诬之词,官署辩称此讼纯起于一时操切盲信,断非蓄谋陷害。

高等法院总检察官比尼翁平章双造。蒙鲁瓦索所执书牒与男童累次陈词,固可自证所出;雅娜之簿册与雅克之亡书,亦足沉冤昭雪,然终未能尽释群疑。彼岸韦尔农二十一名证人众口一词力证其为雅克,然其识见陈迹、私恩宿怨及其与地方命官之瓜葛,无不饱受盘诘。初度主日喧阗笃定之众,要非孤立超然之明证。

1659年受难周四,巴黎高等法院由拉穆瓦农主审,宣示终审裁判。据皮塔瓦尔所载,法院尽驳诸路申诉,下令开释蒙鲁瓦索并勾销其狱籍;命路易认其为父、恪尽子道;扣押之暂给金悉数璧还雅娜。皮塔瓦尔叹曰:乞儿之谱牒名分,加之雅克身故“虽缺漏残存然终归确凿”之文书死证,终克外间纷纭之妄议。在流传至今的文本中,此一断语亦未尝使私家签发之证明化为万世不易之定谳。

在韦尔农,诸般指认初看似已尘埃落定,实则早有疑窦横生。及至高等法院,终不足以推翻蒙鲁瓦索之名分。判词未涉该童躯体之物化交接,唯申饬路易奉蒙鲁瓦索为严君而严遵教令。至若雅克,皮埃尔之自陈与两纸私凭虽被采信为佐,然其年月、措辞以至窀穸之所,至今莫衷一是。皮塔瓦尔亲题此证为“确凿却存缺漏”。是以卷帙所载,既难断雅克骸骨何依,亦难令其夭殁原委尽成铁案。繁苛讼案底定,留下的唯有一纸明晰的判词,与一桩晦暗难明的家族隐痛。

这宗历史案件或将孕育一部新书

请协助我们挑选下一部出版作品

您刚刚读完了这宗历史案件的完整纪实。它为我们带来了三个尚未动笔的小说企划。您最希望看到哪一部成书?您的投票将决定 AB Éditions 的出版计划。

中篇小说

驿门之辨

在皮埃蒙特的一座虚构小城中,一名遗孀邂逅贫苦幼童,疑为早年走失的亲儿。孩童却对同行旅客口称生父;地方居民先入为主,誓要将孩童夺回“归宗”。法庭女书记官秉笔详录指认,却愕然发现众人的依凭无一吻合。为防盲众将面貌相似铸成冤狱,她必须将证人带离这片喧闹广场,另择公堂辨明真伪。人物、地景与诉讼皆出虚构,通篇聚焦漫长一日及其震荡回响。

正在加载票数…

长篇小说

文牒与面孔

在虚构的十八世纪法国,两家门户争夺一名在行旅中失散的男童。一方执有宗族户籍,一方在浪迹江湖中抚育其成长;过路见证者或辨其眼眸,或识其音容,然各自隔离勘问之下,记忆破绽百出。在前任承审官系狱养父后,一名巡回女法官重开此案。全书以章回层层推进,交锋文牒、口供与孩童言词,绝不擅加其未曾亲吐的确凿之见。人物案由悉出杜撰,深剖证言之极限与契据之重轭。

正在加载票数…

三部曲

流徙之子

三部各自独立的卷册,聚焦数名身份在宗法血亲与江湖抚育者之间横遭撕扯的流落孩童。其一,港口遗孀争夺庙会杂耍班男童;其二,侍女被从未见过其生身的乡民指认为世家贵胄;其三,难民幼童在两份抵牾的户籍簿册间身陷骨肉离析之争。每部作品时代回异,国度变迁,裁决亦大相径庭。全书案情皆出结撰,追问当恩情、记忆与簿册各指异途之际,公堂究竟能否勘定归宿。

正在加载票数…

每个浏览器对每宗案件可投一票,随时可修改或撤回。最受欢迎的企划将进入我们的正式出版日程。您的投票如何保存。

前往沙龙查看全部文学企划 →
历史文献背景与文学重构说明

全章完备文本录于 source-integrale.txt(析出后计21,763字;OCR主文本见第2411至5278行,铅印原书第40至99页),系按次序以重叠切片方式完整通读。因古体排印影响,OCR文本存在较多杂质噪点;本地主版本尚未对照影印原本进行人工肉眼校勘。所据底本乃1748年之后世汇编,非同时代之一手档案;书中时现龃龉之抗辩系归于讼辩双方,裁决陈述概称“据皮塔瓦尔”。本案卷系审订准备稿,未经审批,未付剞劂。

← 返回案件档案室(全部1,003宗案件)