Fabriquer un livre
Du manuscrit au fichier imprimeur : les étapes, les formats, les contrôles et la traduction qui font un livre soigné.
Du texte au livre prêt à publierLes étapes qui transforment un texte en livre, et ce que veut vraiment dire « prêt ».1 article en ligneMise en page, formats et fichiersChoisir le bon format, composer une page lisible et livrer des fichiers qui passent sans surprise.2 articles en ligneÉpreuves, contrôle et qualitéVérifier ce qu'on publie, garder la trace des contrôles et ne pas confondre absence d'erreur et qualité.2 articles en ligneCollections et séries cohérentesConstruire des familles de livres qui se reconnaissent, se complètent et se fabriquent efficacement.1 article en ligneTraduire et internationaliserFaire exister un livre dans d'autres langues sans le trahir ni multiplier les erreurs.1 article en ligne
Articles en ligne dans ce pilier
- Fichier imprimable : la dernière étape, pas la première JA印刷用ファイルは最終工程であって、出発点ではないPourquoi on ne commence jamais par la mise en page
- Pourquoi le format change toute l'équation ENWhy format changes the whole equationTaille, pagination, papier : un choix qui décide du prix et du confort
- Le nom d'un fichier est une décision d'architecture ARاسم الملف قرار في هندسة العملDes conventions de nommage qui évitent les erreurs à grande échelle
- Le BAT à l'âge de la production distribuée DAKorrekturtryk i en distribueret produktionLe bon à tirer quand l'impression se fait ailleurs, à la demande
- Le contrôle qualité doit laisser une trace DAKvalitetskontrol skal efterlade et sporUne vérification non consignée est une vérification perdue
- Une collection est une règle avec des exceptions JAコレクションとは、例外を含むルールであるÉcrire la règle, décider des exceptions et les documenter
- Le titre traduit est une décision de marché et de sens JA翻訳タイトルは、意味と市場のあいだで下す編集判断Traduire littéralement ou adapter : choisir pour le lecteur visé