Publishing OS · Fabriquer un livre

Traduire et internationaliser

Faire exister un livre dans d'autres langues sans le trahir ni multiplier les erreurs.

Articles

• Le titre traduit est une décision de marché et de sens JA翻訳タイトルは、意味と市場のあいだで下す編集判断Traduire littéralement ou adapter : choisir pour le lecteur visé

Prochains articles

• Traduire un livre, c'est déplacer un systèmeTexte, mise en page, métadonnées, prix : tout voyage avec lui
• Le glossaire est une mémoire éditorialeFixer les termes pour qu'ils restent constants d'un livre à l'autre
• Une collection multilingue a besoin d'une filiationRelier chaque traduction à son original et à ses sœurs
• Contrôler une langue que l'on ne maîtrise pas parfaitementDes vérifications indépendantes quand on ne lit pas la langue cible
• Les unités de cuisine révèlent les limites de la traductionTasses, onces, grammes : traduire aussi les mesures