Ein Name darf sich verändern

Titel sind für Menschen geschrieben. Sie werden überarbeitet, übersetzt und typografisch angepasst. Deshalb sollten sie nicht die unsichtbare Last tragen, Dateien und Ausgaben dauerhaft miteinander zu verbinden.

Ein stabiler redaktioneller Identifikator übernimmt diese Aufgabe. Er verknüpft Quelle, Text, Umschlag, Metadaten und Ausgabe. Der Titel bleibt sichtbar und lesbar, darf aber als versioniertes Merkmal verändert werden.

Diese Trennung verhindert zwei Arten von Fehlern: Ein Objekt geht nicht verloren, nur weil sein Name geändert wurde; und zwei ähnlich benannte Bücher werden nicht automatisch zusammengeführt. Besonders in mehrsprachigen Katalogen bleibt so erkennbar, welche Ausgaben verwandt, aber nicht identisch sind.

Technische Eindeutigkeit nimmt dem Titel nichts von seiner Kraft. Im Gegenteil: Sie erlaubt ihm, der Sprache und dem Buch zu folgen, ohne die Produktionskette zu zerreißen.

adrienbeaulieu.com