Aller au contenu
Armes de la Maison BeaulieuMAISON BEAULIEUAB ÉDITIONS · CUISINE & LETTRES
书记官处的54篇奇案小品 · 鲁埃格地区奥尔特河畔圣洛朗,1781年

百里弗祈祷金

老父将家业尽数留与女儿,儿子竟迁怒于遗体,横加残害。法庭最终判其缴纳一百里弗,为亡魂延请安息祈祷。

《法庭公报》将此案随手夹在一连串判词之中,前头是个伪造彩票名册的走街小贩,后头是一桩关乎免除婚规的教会法争议。整宗案由不过寥寥一句。然而,这是何等惊心动魄的一句。

1781年2月11日,图卢兹高等法院作出一纸判决,惩处鲁埃格地区奥尔特河畔圣洛朗的锁匠路易·布瓦索纳德:此人被控辱骂并殴打其父遗体,罪证确凿;而其行凶动机,唯因痛恨老父临终将全部产业赠予胞妹,使自己分文未得。

且让我们驻足于这行判词之前。父亲溘然长逝;遗嘱开封,或是早已昭然于众;家资尽归胞妹。身为人子者,未诉诸公堂争辩,反倒扑向了那具冷透的遗体。《公报》并未详述他究竟施加了何种谩骂与摧残,亦未言明事发何处——是在停灵的丧居,还是出殡通往墓地的路上;《公报》更未提及谁人目睹了这场逆伦之举。它所记录的,唯有那刻骨的怨毒,以及滋生这怨毒的根由。

至于法官量定的刑罚,其构思之妙,宛如一记耐人寻味的棒喝。布瓦索纳德须在图卢兹圣艾蒂安大教堂门前公开行忏悔赎罪礼,由行刑刽子手押解,颈系绞索示众;其后,他将被驱逐出图卢兹高等法院管辖区,流放十年;此外,他还须交纳一百里弗,用以在圣洛朗教堂延请神甫诵念祷文,祈求亡父之魂得以安息。

因贪图遗产而辱及死者的逆子,终究得自掏腰包,为死者买下一场场荐拔弥撒。只是令人不禁遐想:那位承继了家业的妹妹,届时是否也曾静立案前,默然观礼?

《法庭公报》(Gazette des tribunaux),1781年,图卢兹高等法院,1781年2月11日判令。

档案室历史上的今天 →