Bibliothèque et lectures
Pourquoi les éditions de Perdiguier doivent être comparées

Deux lecteurs peuvent ouvrir un Livre du compagnonnage, chercher le même passage et ne pas trouver tout à fait le même texte. Le titre de l'œuvre ne suffit pas à identifier l'état qu'ils lisent. Dans la préface de sa troisième édition, en 1857, Agricol Perdiguier explique lui-même qu'il conserve le caractère de son livre tout en le relisant et en le complétant. Plus loin, il signale des ajouts au milieu de la notice. L'édition fait donc partie de ce que l'on doit savoir avant de citer ou de rééditer. [1]
La présente lecture part de ce seul témoin de 1857. Elle n'annonce pas une comparaison intégrale des premières éditions, qui reste à faire. Elle relève des raisons concrètes de l'entreprendre et propose une façon de garder les différences visibles. La distinction est importante pour notre bibliothèque : identifier des éditions candidates à une réédition ne signifie pas qu'elles ont déjà été collationnées, corrigées et préparées pour la vente.
L'auteur donne une chronologie de son livre
Au début de sa préface, Perdiguier date la première édition de 1839 et la seconde de 1841, en précisant que celle-ci est augmentée d'un volume. Nous pouvons attribuer ces indications à l'auteur de 1857. Pour établir une bibliographie complète, il faudrait ensuite regarder les exemplaires, leurs pages de titre et leur composition. Une déclaration rétrospective est une source utile ; elle ne remplace pas l'examen matériel de tous les volumes auxquels elle renvoie. [1, p. 5]
Le mot édition ne désigne pas seulement une nouvelle couverture ou un fichier plus récent. Il peut recouvrir un état du texte, une distribution différente entre tomes et des ajouts. Dans ce cas, le nombre de volumes annoncé par l'auteur rend immédiatement insuffisant un classement qui traiterait tous les fichiers portant le titre comme des doublons. Avant de choisir un exemplaire, on doit savoir quel tome il contient, quelle édition il annonce et si l'ensemble est complet.
Notre prospection a recueilli une notice BnF décrivant une édition de 1840. [2] Cette donnée ne coïncide pas avec l'année 1839 donnée par Perdiguier pour la première édition. Nous conservons les deux indications avec leur provenance. La différence peut devenir une question bibliographique à instruire par les exemplaires ; nous ne la résolvons pas ici par une correction silencieuse, et nous n'affirmons pas que la notice décrit exactement le même état que celui auquel l'auteur pense.
Conserver le livre et le compléter : un double projet
Dans la préface, Perdiguier veut conserver l'originalité de l'ouvrage et son orientation fraternelle. Il présente aussi son entreprise comme une action sociale. Ces déclarations éclairent sa décision de maintenir des pages qui décrivent un état antérieur du compagnonnage. Le texte n'est pas simplement réécrit pour donner, à chaque réimpression, une photographie supposée du présent. Le lecteur peut y rencontrer un tableau conservé, accompagné d'une intervention plus récente de l'auteur. [1, p. 5-6]
Cette composition pose un problème de lecture. Si l'on extrait une description sans regarder son entourage éditorial, on peut la dater trop tard. Si l'on rapporte toute la préface à la première édition, on peut dater trop tôt un commentaire. Il faut donc regarder non seulement ce qui est dit, mais aussi le moment où l'auteur dit le maintenir, le reprendre ou l'ajouter. La comparaison des états pourra ensuite confirmer la portée exacte de ces annonces.
Une préface contient des jugements sur le changement
Perdiguier présente les transformations du compagnonnage depuis la première édition dans un langage fortement favorable à l'apaisement. Il décrit la progression des idées fraternelles et la fin des haines avec une ampleur qui appartient à son propos. Cette déclaration renseigne sur la manière dont il souhaite présenter le chemin parcouru. Elle ne doit pas être reprise comme la preuve qu'aucun conflit n'existait plus, partout et dans tous les métiers, au moment de la publication. [1, p. 5]
La préface est aussi un lieu où l'auteur parle de son état, de ses difficultés et de son espoir de servir ses lecteurs. Ces pages donnent une voix et une position au livre. Les retirer d'une réédition pour commencer immédiatement par la notice ferait perdre une partie du cadre. On peut proposer une sélection courte, mais il faudrait alors annoncer ce choix et expliquer à quel texte complet elle renvoie. Un extrait édité possède lui aussi un périmètre à rendre lisible.
Les ajouts annoncés dépassent la seule histoire des sociétés
À la fin de la préface, datée du 12 août 1857, Perdiguier annonce avoir accru le nombre de chansons et ajouté une chronologie du progrès, un dialogue sur la lecture et un dialogue astronomique. Ces indications montrent l'ambition de la nouvelle composition. Le livre veut aussi nourrir les connaissances et les intérêts de ses lecteurs. Nous n'affirmons pas ici avoir comparé chaque ajout avec les éditions antérieures ; nous relevons le programme explicite de l'auteur pour celle que nous lisons. [1, p. 8]
Une réédition centrée seulement sur les descriptions de compagnonnages pourrait laisser ces ensembles de côté. Ce serait une sélection, avec un intérêt possible, mais elle ne devrait pas se présenter comme l'intégralité du volume source. De même, une table des matières moderne doit permettre de retrouver les sections qui appartiennent à l'auteur et celles ajoutées par l'éditeur actuel. Le lecteur doit savoir à quel moment il quitte le texte ancien pour entrer dans une présentation nouvelle.
Un ajout peut apparaître à l'intérieur d'une légende
La vie de maître Jacques fournit un exemple précis. À la page 36, Perdiguier indique qu'il poursuit la transcription d'une légende manuscrite afin d'être plus complet que dans les éditions précédentes. Le développement concerne notamment les funérailles. L'annonce ne nous dit pas, à elle seule, où chaque édition antérieure s'arrêtait ni quelles variantes existaient dans le manuscrit. Elle donne une bonne raison de comparer les passages, avec leurs transitions et les commentaires de l'auteur. [1, p. 36-39]
Si l'on reconstitue un texte en prenant le début dans une édition et la suite dans une autre, il faut signaler ce montage. Sans cette indication, un lecteur pourrait attribuer l'ensemble à un état qui ne l'a jamais contenu sous cette forme. Pour une édition de lecture, le choix le plus intelligible peut être de garder un témoin de base, puis de présenter séparément les variantes utiles. Ce choix devra être adapté après la comparaison réelle, et non décidé sur les seules annonces de la préface.
Une mise à jour peut changer la portée d'une description
Dans la section sur les tailleurs de pierre étrangers, Perdiguier reprend la fin d'un article antérieur qui insistait sur l'accord interne. Il y ajoute des divisions et commente leur effet. Le passage permet de voir le changement au travail : un portrait conservé rencontre une information ajoutée. Supprimer la transition pourrait produire deux erreurs opposées. On pourrait garder uniquement l'harmonie ancienne ou lire tout le paragraphe comme une observation faite d'un seul bloc à la même date. [1, p. 40-41]
Cet exemple invite à repérer les marques temporelles : ce que l'auteur disait, ce qu'il ajoute et le présent auquel il se réfère. Une note moderne peut les expliquer sans lisser le texte. La différence entre deux états devient alors un élément de la lecture. Elle montre aussi pourquoi une recherche par mot dans un seul fichier ne suffit pas à retrouver toutes les formulations d'une œuvre qui a changé au fil des éditions.
Préparer une comparaison que l'on pourra vérifier
Pour chaque exemplaire, une fiche peut relever le titre exact, l'auteur, le tome, la mention d'édition, l'adresse d'édition, l'année et la pagination. Ajoutez les pages liminaires, les illustrations et les éventuels manques observés. Gardez séparée la page du fichier numérique et la page imprimée. Dans l'exemplaire utilisé ici, les pages de la préface ne portent pas le même numéro que leur position dans le PDF, à cause des pages qui les précèdent.
Choisissez ensuite des passages comparables : préface, début de notice, légende de Jacques, section sur les tailleurs de pierre. Pour chacun, distinguez une différence de mots, une addition, un déplacement et un défaut possible de reconnaissance du texte. Un mot étrange dans un OCR peut venir de la numérisation. Avant de le déclarer variante d'auteur, il faut revenir à l'image. La transcription et la comparaison sont deux travaux liés, qui demandent chacun une trace de leurs décisions.
Choisir un état pour la bibliothèque
La collection peut proposer une édition complète, une sélection commentée ou une comparaison d'états. Chaque forme répond à un usage différent et doit être nommée. Le choix d'un témoin de base ne rend pas les autres inutiles. Ils peuvent montrer des transformations du projet, donner accès à un passage absent ou faire comprendre une révision. Les notices déjà repérées servent à préparer cette recherche ; elles ne prouvent pas encore qu'un texte est complet et prêt à être repris.
La leçon donnée par l'exemplaire de 1857 est concrète : le livre explique une partie de son propre changement. Lire ses annonces et ses transitions aide à formuler la comparaison qui manque encore. On peut alors rééditer avec une source identifiée, conserver les interventions de l'auteur et rendre visibles celles de l'éditeur contemporain. Le lecteur saura quelle version lui est offerte et pourra retrouver les pages sur lesquelles repose son interprétation.
Source et périmètre de lecture
[1] Agricol Perdiguier, Le Livre du compagnonnage, tome premier, troisième édition, Paris, chez Perdiguier, 1857 : préface, pages imprimées 5 à 8 ; poursuite annoncée de la légende de Jacques, pages 36 à 39 ; ajout à la section des tailleurs de pierre étrangers, pages 40 à 41. Pages PDF 12-15, 45-49 et 52 de l'exemplaire local. La préface a été relue pour cet article. Les exemplaires de 1839 et 1841 ne sont pas déclarés collationnés. Aucune intégralité, qualité OCR ou qualification des droits de réédition n'est déduite d'une notice bibliographique.
[2] Bibliothèque nationale de France, notice cb310796641, Le livre du compagnonage, date 1840 dans les métadonnées recueillies par le prospecteur du projet : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb310796641. Notice conservée dans la prospection patrimoniale locale ; la page de titre de cet exemplaire n'est pas déclarée examinée.
Grenoblois le Décidé est un nom de plume d’Adrien Beaulieu. Collection indépendante.

