Les Dons de Comus, ou l’Art de la Cuisine (Tomes I, II & III réunis, 1739–1758)
François Marin
Les Grands Classiques (Originaux) · Le manifeste de la cuisine moderne des Lumières
Découvrir l’ouvrage →
MAISON BEAULIEUAB ÉDITIONS · CUISINE & LETTRESMAISON BEAULIEUAB ÉDITIONS · CUISINE & LETTRESLa Maison Beaulieu présente l’œuvre de François Marin selon son architecture éditoriale complète : d’abord I. Les Grands Classiques (les textes originaux d’époque), puis II. L’Héritage des Maîtres (l’édition française modernisée — 500 recettes mises au goût du jour), et enfin III. Le Rayonnement International (l’édition modernisée traduite en 10 langues). Tarif officiel Cuisine AB Éditions : Ebook · 9,90 € · Broché (PB) · 24,90 € (+ port réel) · Relié Collector (HC) · 34,90 € (+ port réel).
Le texte historique intégral de François Marin, établi et restauré dans sa typographie et sa langue d’origine, avec ses couvertures de collection originales.
Pour cuisiner réellement François Marin aujourd’hui chez soi sans brigade : chaque recette est codifiée et structurée selon le protocole de la Maison (Ingrédients calibrés en grammes pour 4 personnes · Préparation pas à pas avec temps et températures exacts · Conseil du Chef), dans le respect absolu du goût et de l’esprit du Maître.
Conformément à la doctrine éditoriale de la Maison, ce n’est jamais le français archaïque d’époque qui est traduit, mais notre édition française modernisée (L’Héritage des Maîtres — 500 recettes au goût du jour), afin d’offrir aux lecteurs du monde entier des recettes claires, précises et immédiatement réalisables en 10 langues (EN, DE, ES, IT, PT, NL, SV, PL, JA, ZH) :
François Marin · Adrien Beaulieu
Édition internationale en Anglais · L'Héritage des Maîtres
Découvrir l’ouvrage →
François Marin · Adrien Beaulieu
Édition internationale en Allemand · L'Héritage des Maîtres
Découvrir l’ouvrage →
François Marin · Adrien Beaulieu
Édition internationale en Espagnol · L'Héritage des Maîtres
Découvrir l’ouvrage →
François Marin · Adrien Beaulieu
Édition internationale en Italien · L'Héritage des Maîtres
Découvrir l’ouvrage →
François Marin · Adrien Beaulieu
Édition internationale en Portugais · L'Héritage des Maîtres
Découvrir l’ouvrage →
François Marin · Adrien Beaulieu
Édition internationale en Néerlandais · L'Héritage des Maîtres
Découvrir l’ouvrage →
François Marin · Adrien Beaulieu
Édition internationale en Suédois · L'Héritage des Maîtres
Découvrir l’ouvrage →
François Marin · Adrien Beaulieu
Édition internationale en Polonais · L'Héritage des Maîtres
Découvrir l’ouvrage →
François Marin · Adrien Beaulieu
Édition internationale en Japonais · L'Héritage des Maîtres
Découvrir l’ouvrage →
François Marin · Adrien Beaulieu
Édition internationale en Chinois · L'Héritage des Maîtres
Découvrir l’ouvrage →フランソワ・マランは、18世紀フランス美食界において燦然たる異彩を放つ巨匠のひとりであり、簡素にして洗練の極致をゆく独自の料理道によってその名を馳せた。1730年代から1760年代にかけて腕を振るったマランの生きた時代は、長らく貴族階級の独占物であったフランス料理が、その軛を脱してより広範な人々へと開かれ始めた転換期にあたる。宮廷の厨房が技巧の限りを尽くし、過度な華飾に傾斜していたその只中にあって、マランは美食の敷居を押し下げ、広く社会へと分かち合うことに心血を注いだ。1739年に世に問うた畢生の名著『コミュスの贈り物（Les Dons de Comus）』は、美味にして実用性高く、何より過分な散財を強いぬ滋味あふれる料理法を提示し、後世に至るまで食道楽たちの揺るぎなき規範となったのである。
マランは、良質な素材の持ち味を信じ、調理の手法を簡潔に留めることこそが、真に洗練された高雅な美味をもたらすと固く信じていた。過剰な技巧や珍奇な異国の香辛料ばかりを珍重した同時代の料理人たちとは一線を画し、マランが唱えたのは原点への回帰であり、食材の鮮度と風味の本然を尊ぶ姿勢であった。彼にとって、卓抜なる一皿とは決して複雑怪奇な手管を要するものではなかった。料理の真髄とは素材そのものの美質に宿るのであり、その自然の理を損なわぬ仕立てこそが料理人の務めであると説いたのである。
この気骨ある信念は、主著『コミュスの贈り物』の随所に息づいている。手順は明晰を極め、志ある素人であっても容易に滋味佳饌を調えることができるよう配慮が尽くされている。この調理の手引きは、いわば料理における平民主義の宣言であり、食卓の歓びは一部の特権貴族にのみ許された専売特許ではなく、万人が等しく享受すべきものであるという熱き呼びかけであった。
『コミュスの贈り物』は、単なる調理法の集成にとどまるものではない。美食の門戸を万民へと開こうとしたマランの遠大なる志の記念碑である。本書には、四季の移ろいに寄り添い、身近な土地の産物を主役に据えた、誰しもが習熟し得る平易な手法が惜しみなく収められている。一部の特権階級へ向けて書かれた当時の多くの料理書とは対照的に、同書は万人の手に届く現実的な手立てを指し示しており、料理の民主化が胎動を始めた時代の気運を鮮やかに映し出している。
マランが授ける実践的な知見は、食材の見極め方から、素材本来の風味をあますところなく引き出す秘訣にまで及ぶ。こうした教えは、貴族の館のごとき潤沢な財も手練れの料理人も持たぬ一般の家庭であっても美食の席を囲むことを可能ならしめ、人々の団欒と交歓の場を豊かに育んだのである。
1. 簡美を以て料理の神髄となす
マランの遺した最も尊い功績は、飾り気のない「簡素さ」こそがフランス料理の魂であると見定めた点にある。香辛料を過剰に重ね、稀少な珍味を乱用する風潮に抗し、一皿の成否を決するものは素材の鮮度と質にほかならぬことを身をもって証した。彼の手にかかれば、摘みたての香草、旬の瑞々しい野菜、そして吟味された素材があれば、それだけで気品ある美味を紡ぎ出すに十分であった。
2. 美食の開放と平準化
マランが示した処方は明快で迷いがなく、多くの人々へ上質な料理への参梯を開いた。地元の恵みや季節の味覚を重んじることで、料理は十分に美味でありながら決して贅沢に失するものではないことを知らしめたのである。ここに、簡素と洗練を兼ね備えた「ブルジョワ料理（家庭料理）」の礎が築かれ、美食は一部の特権層の手から解き放たれていった。
3. 「カンテサンス（神髄・真髄）」の革新
またマランは、食材の最も純粋な風味のみを抽出する技法として「カンテサンス（真髄）」の概念をいち早く導入した先駆者でもあった。この手法は、料理をより論理的かつ科学的な視座へと押し上げる里程標となり、複雑な味付けに頼ることなく、素材の香気と旨味を極限まで凝縮させる道を拓いた。重厚な濃味を排し、軽やかで澄明な後口を重んじたその試みは、食材本来の素肌の美しさを愛でる近代フランス料理の精密なる進化を先取りしていた。
4. 万人のための美食の提唱
さらにマランは、料理をより包括的な文化へと昇華させるべく尽力した。美食とは生まれながらの特権階級にのみ許された聖域ではない。平易な調理法と手引きを通じて、慎ましい暮らしを営む家庭の食卓にも歓喜をもたらしたのである。この歩みはやがて、料理を一握りのための芸から万人のための芸術へと変貌させる確かな礎となった。
フランソワ・マランが及ぼした影響は、新興の市民階級にとどまらず、旧来の貴族たちの食卓をも揺り動かした。かつての宮廷料理を覆っていた重厚で過多な仕立てや、財を誇示するための過剰な香辛料遣いは、マランの思想の浸透とともに次第に影を潜め、より純度の高い風味と瀟洒な盛り付けへと舵を切っていったのである。18世紀末に興隆を見る、軽やかさと簡潔、そして洗練された余白を尊ぶ「ヌーヴェル・キュイジーヌ（新料理）」の萌芽は、すでにマランの哲学の中に宿っていたといえよう。
フランソワ・マランの精神は、簡素と正真が至高の価値とされる現代フランス料理の中にもなお脈々と息づいている。旬の地の物を尊び、風土に寄り添う彼の姿勢は、自然との調和を謳いあげる幾世代もの料理人たちへと受け継がれてきた。今日、土地の恵みを讃える「テロワール料理」の源流もまた、マランの揺るぎなき哲学の中に認めることができる。
持続可能性と素材の真実味が問われる現代の世界潮流において、マランが遺した言葉はいま一度鮮烈な輝きを放つ。良き料理とは途方もなき財貨によって購われるものではなく、素材への深き敬意と、飾らぬ手仕事の誠実さにこそ宿るということを、彼は身をもって教えているのである。
フランス料理の歴史において、フランソワ・マランは「簡素」と「洗練」という二律背反を融和せしめた孤高の先駆者として記憶され続けるであろう。食卓の歓びを広く世に分かち合い、フランスの美食術を普遍の文化へと昇華させた功績は計り知れない。主著『コミュスの贈り物』は今なお調理場に立つ者たちの心を奮い立たせ、素材の良心を信じ、衒いのない調理を志すあらゆる皿の上に、彼の遺志は静かに息づいている。
料理の真諦とは、いたずらに技巧を誇示することにあらず、飾らぬ簡潔さをもって自然の妙味を極限まで引き立てることにこそある——マランはその事実を歴史に刻みつけた。彼の名は、素材への畏敬と、身分を問わず誰もが食卓の至福を等しく分かち合える寛容なる美食の証として、後世に燦然と語り継がれている。
Recettes, histoires, parutions et éditions de collection — quelques lettres par an, jamais davantage.
