Une lecture à picorer
Le classement alphabétique invite à suivre un ingrédient, à sauter une page et à revenir pour une autre histoire.
MAISON BEAULIEUAB ÉDITIONS · CUISINE & LETTRES
La cuisine · les lettres
Un dictionnaire à ouvrir comme on entre dans une conversation. Les ingrédients y côtoient les recettes, les souvenirs de voyage et la gourmandise d’un romancier qui n’a jamais séparé la table du récit.
L’achat en ligne ouvrira bientôt. La Maison peut vous renseigner sur les formats et la disponibilité de cette édition.
Avant d’ouvrir le livre
Le classement alphabétique invite à suivre un ingrédient, à sauter une page et à revenir pour une autre histoire.
L’extrait consacré au beurre donne le ton : un produit familier devient un souvenir de voyage et une petite aventure.
Retrouvez plus bas les seize traductions annoncées et la relecture modernisée, en distinguant les éditions à venir.
Les Cuisiniers de Légende · lecture du texte
Petit Dictionnaire de Cuisine · repères et extrait
C'est une substance grasse, onctueuse, qui se forme de la crème du lait épaissie à force d'être battue. Tous les laits donnent du beurre; le plus gras et le plus riche vient du lait de brebis.
Dans quelque pays que j'aie voyagé, j'ai toujours eu du beurre frais du jour même. Je donne ma recette aux voyageurs, elle est bien simple et en même temps immanquable. Partout où je pouvais me procurer du lait soit de vache, soit de chamelle, soit de jument, soit de brebis, et particulièrement de brebis, je m'en procurais, j'en remplissais une bouteille aux trois quarts, je la bouchais, je la suspendais au cou de mon cheval, et je laissais mon cheval faire le reste; en arrivant le soir, je cassais le goulot et je trouvais à l'intérieur un morceau de beurre gros comme le poing qui s'était fait tout seul.
Extrait de l’édition de la Maison. Orthographe et unités du texte conservées.
Les ouvrages et les éditions de la Maison réunis autour de Alexandre Dumas.

Alexandre Dumas
Édition de la Maison
Les éditions linguistiques de la Maison, du manuscrit à sa préparation éditoriale. Leur mise à disposition en ligne est à venir.
Alexandre Dumas
Afrikaans · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Anglais · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Allemand · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Espagnol · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Italien · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Portugais · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Néerlandais · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Japonais · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Norvégien · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Catalan · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Danois · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Finnois · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Polonais · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Suédois · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Ukrainien · À venir en ligne
Alexandre Dumas
Chinois · Édition en préparation
Adrien Beaulieu · d’après Alexandre Dumas
L’Héritage des Maîtres, au goût du jour : les recettes réécrites pour les cuisines d’aujourd’hui, dans l’esprit de l’œuvre source.
L’achat en ligne n’est pas encore ouvert. Écrivez à la Maison en précisant le titre qui vous intéresse ; les formats, le prix et la disponibilité pourront vous être confirmés.
Consulter les ouvrages et éditions réunis sur cette page. Les indications « à venir » et « en préparation » sont conservées.
Recettes, histoires, parutions et éditions de collection — quelques lettres par an, jamais davantage.